Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 10
Người ta nhận ra Don Kettering ngay khi anh bước vào nhà băng Mỹ -
Amazonas; trước đó anh đã linh cảm rằng sự có mặt của anh chẳng làm
mấy ai ở đó ngạc nhiên lắm.
Khi anh yêu cầu được gặp giám đốc, bà thư ký dáng bệ vệ nói với anh:
“Thưa ông Kettering, giám đốc hiện đang có khách, nhưng tôi sẽ báo là ông
đang ở đây”. Bà ta liếc nhìn Jonathan Mony. “Tôi chắc các ông sẽ không
phải đợi lâu”.
Trong lúc chờ đợi, Kettering quan sát nhà băng. Nó ở trên tầng chính của
toà nhà gạch cũ gần phía cực bắc của quảng trường, và khi nhìn từ bên
ngoài, mặt trước lát đá xám không có gì đặc biệt. Thế nhưng bên trong, tuy
nhỏ so với tiêu chuẩn của một nhà băng ở New York, song trang trí nhiều
màu sắc hấp dẫn. Sàn nhà không lát gạch hoa như nhiều nơi khác; toàn bộ
khu làm việc trải thảm hoa văn cách điệu dệt xen các màu anh đào, đỏ và
da cam rất dịu mắt. Một chiếc mác nhỏ chữ vàng ghi thảm được dệt ở
Ammazonas thuộc Brazil.
Cách sắp xếp văn phòng giống như nơi khác, một dãy bàn thủ quỹ, phía
bên kia là bàn của ba phụ trách, nhưng bàn ghế toàn loại chất lượng cao
nhât. Chiếm gần hết bức tường nơi khách có thể thấy là bức tranh hoành
tráng vẽ cảnh binh lính cưỡi trên lưng những con ngựa chiến đang tung vó,
bờm dựng ngược đầy tính cách mạng.
Kettering còn đang mải ngắm bức tranh thì nghe bà thư ký nói: “Ông
Armando tiếp khách đã xong; xin mời ông vào”.
Khi họ bước vào căn phòng có lắp cửa kính qua đó có thể thấy các hoạt
