Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 3
Tại trụ sở hãng CBA ở New York, thứ sáu là ngày có rất nhiều hoạt động,
trong đó một số đã có kế hoạch từ trước, nhưng phần nhiều là mới nảy sinh.
Như thường lệ, vào lúc sáu giờ sáng , một ngày mới bắt đầu bằng chương
trình “Nhật báo buổi sáng”. Trong chương trình này, cũng như trong các
chương trình khác của ngày hôm đó, việc báo trước các tin sẽ phát trong
ngày được đưa cùng các mục quảng cáo thương mại. Mục này đã được ghi
hình từ trước, do Harry Partridge phụ trách:
Hôm nay, trong bản tin chiều toàn quốc của CBA, sẽ có tin đặc biệt về
những diễn biến mới nhất về vụ bắt cóc người nhà Crawford Sloane.
Và vào lúc chín giờ tối (giờ miền Đông), tức là bảy giờ tối (giờ miền
Trung) sẽ có Bản tin đặc biệt một tiếng với tựa đề “Hãng truyền hình bị đe
doạ: Vụ bắt cóc gia đình Sloane”.
Các bạn đừng bỏ lỡ Bản tin chiều và chương trình tin đặc biệt dài một
tiếng tối nay.
Việc chọn Partridge là thích hợp, bởi vì anh thường xuyên phụ trách đưa tin
các vụ bắt cóc trong bản tin tối. Vả lại cũng tiện, vì sự hiện diện của anh
ngụ ý là anh vẫn đang ở Mỹ, mặc dù lúc sáu giờ, anh đã ở Peru được mười
tám tiếng đồng hồ.
Les Chippingham theo dõi mục báo trước các tin sẽ phát trong ngày khi
đang dùng bữa sáng tự nấu lấy vội vàng trong căn phòng của anh ở phố
Tám mươi hai. Ông chủ tịch Ban tin đang vội, vì biết rằng hôm nay sẽ có
rất nhiều việc. Qua cửa sổ nhà bếp, ông thấy chiếc Limousine sang trọng và
người tài xế đang đợi bên ngoài. Chiếc xe làm ông nghĩ tới mệnh lệnh của
