Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 8
Đối với Partridge, hôm đó thật là một ngày buồn chán. Anh cảm thấy mệt
mỏi, và khi trở lại phòng ở khách sạn, anh đi nằm ngay trước mười giờ.
Song đầu óc anh vẫn quay cuồng với bao ý nghĩ, anh suy ngẫm về trường
hợp Peru.
Đất nước này là một nghịch lý, một sự pha trộn không ăn nhập giữa chế độ
độc tài quân sự và nền dân chủ tự do. Ở hầu hết những vùng xa xôi của
nước cộng hoà này, giới quân sự và cái gọi là cảnh sát chống khủng bố cai
trị với bàn tay sắt, và thường bất chấp luật pháp. Như các cuộc điều tra độc
lập thường cho thấy, chúng giết người vô tội vạ, sau đó gán cho các nạn
nhân cái tên “phiến quân” mặc dù họ không phải như vậy.
Một tổ chức nhân quyền của Mỹ là American Watch đã làm một việc
Partridge cho là rất đáng ca ngợi là tìm ghi lại “một loạt những vụ hành
quyết không cần xét xử, bắt bớ tuỳ tiện và tra tấn”, điều là “đặc trưng” của
chiến dịch chống bạo loạn của chính phủ.
Mặt khác, tổ chức American Watch cũng không tha bọn phiến loạn. Theo
một số báo cáo mới công bố gần đây, đang để ngay cạnh chỗ anh nằm,
Sendero Luminoso đã “giết hại một cách có hệ thống những dân thường vô
phương tự vệ, đánh bom, gây nguy hại đến tính mạng của khách qua đường
vô tội, và tấn công các mục tiêu quân sự mà không hạn chế đến mức tối
thiểu mối nguy hiềm đối với dân thường, tức là “vi phạm hầu hết các
nguyên tắc cơ bản của luật nhân đạo quốc tế”.
Nói đến nước này, nhìn chung mọi người cho rằng “Peru hiện có một ưu
thế đáng buồn là được kể là một trong những nơi bạo loạn và nguy hiểm
