Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 9
Mãi tới tận chiều thứ tư mới xác định được số điện thoại ở Lima mà Don
Kettering cung cấp. Ông giám đốc bộ phận quốc tế của Entel Peru cứ phân
trần mãi về việc chậm trễ ấy. “Tất nhiên đây là những dữ kiện không được
phép phổ biến”, ông ta giải thích với Partridge và Rita trong phòng biên tập
của CBA ở Entel, sau khi hai người đã làm việc với biên tập viên Bob
Watson về một bản tin khác gửi New York.
“Tôi phải thuyết phục mãi một đồng nghiệp của tôi mới chịu cho biết thông
tin này đấy”, Velasco tiếp tục giải thích.
“Bằng tiền chứ gì?”, Rita hỏi, và khi ông ta gật đầu, cô ta nói: “Chúng tôi
sẽ hoàn lại ông”.
Thông tin đó được ghi trên một mảnh giấy xé từ sổ ghi: Canderon G-547,
phố Huancavelia, 10F. “Chúng tôi cần gặp Fernandez”, Partridge nói.
“Anh ta đang trên đường tới đây”, Rita thông báo, và chỉ ít phút sau, anh
chàng da ngăm đen, cao to lừng lững đã xuất hiện. Anh ta vẫn làm việc với
Partridge và Minh Văn Cảnh từ khi hai người đến sân bay Lima, và hiện
giờ đang phụ giúp Rita rất nhiều việc.
Fernandez Pabur gật đầu lia lịa khi nghe địa chỉ ở phố Huancavelia và hiểu
tại sao việc đó lại quan trọng. “Tôi biết chỗ ấy. Đó là một ngôi nhà cũ nhiều
phòng ở gần ngã tư Avenida Tacna, và chắc các ông không thể coi là…”.
Anh ta cố tìm từ tiếng Anh, “giống như lâu đài được”.
“Nó thế nào cũng được”, Partridge bảo anh ta. “Bây giờ tôi muốn tới đó”.
Anh quay sang Rita, “Tôi muốn chị, Minh và Ken cùng đi, nhưng lúc đầu
hãy để mình tôi vào xem thế nào…”.
“Một mình không được”, Fernandez phản đối. “Ông có thể bị trấn lột, có
thể còn tệ hại hơn nữa. Tôi và Tomas sẽ cùng vào với ông”. Lúc này họ
mới biết anh chàng vệ sĩ lầm lỳ, vạm vỡ ấy tên là Tomas.
