BẢN TIN CHIỀU - Trang 78

mình sẽ nối nghiệp mình trong ngành y, một viễn cảnh mà Miguel không
hề quan tâm ngay hồi đó. Thay vì vậy, khi gần tới những năm 1970, thằng
con trai ông ta đã mường tượng những thay đổi cơ bản ở Colombia –
chuyển từ một nước dân chủ giàu có với một cơ sở luật pháp trung thực
thành nơi trú ngụ của một lũ trùm tội ác giàu có không thể tưởng tượng
được, không có luật pháp và được cai trị bằng chế độ độc tài, sự tàn bạo và
nỗi sợ hãi. Số vàng khổng lồ của nước Colombia mới này sẽ do marifuana,
về sau là côcain, mang lại.
Tính cách của Miguel đã như vậy nên giai đoạn chuyển tiếp không làm cho
hắn lúng túng. Điều hắn thèm muốn là được hành động.
Trong khi đó hắn lao vào một số hoạt động riêng tại Berkeley và hắn phát
hiện ra rằng hắn hoàn toàn không có lương tâm và có thể giết người một
cách mau lẹ và tàn bạo, không hề ăn năn hoặc có dư vị khó chịu gì cả.
Lần đầu tiên chuyện đó xảy ra là sau cuộc ăn nằm với một người phụ nữ trẻ
mà trước đó hắn đã gặp trên đường phố Berkeley trong khi cả hai cùng
xuống xe ô tô buýt. Vừa đi ra khỏi bến xe, họ vừa nói chuyện và phát hiện
ra rằng cả hai đều là sinh viên. Cô ta có vẻ thích hắn và đã mời hắn tới
phòng của mình ở đường Oakland nghèo khổ cuối đại lộ Bưu điện. Thời đó
những cuộc hẹn hò như vậy là chuyện bình thường, trước thời mà người ta
lo ngại về bệnh SIDA khá lâu.
Sau cuộc truy hoan cuồng nhiệt hắn đã ngủ thiếp đi. Khi chợt tỉnh dậy, hắn
thấy cô gái đang lặng lẽ xem xét những thứ hắn đựng trong ví. Trong đó có
nhiều căn cước với những cái tên giả, ngay từ lúc đó hắn đã chuẩn bị cho
cái tương lai ngoài vòng pháp luật quốc tế của hắn. Cô gái đã quá chú ý vào
những tấm thẻ vì tò mò, có lẽ cô ta là một loại do thám, nhưng hắn sẽ
không bao giờ biết có đúng vậy không.
Điều hắn làm là nhảy bật khỏi giường, túm lấy cô ta và bóp cổ. Hắn vẫn
còn nhớ cái nhìn kinh ngạc của cô ta khi cô ta giãy giụa cố tìm cách thoát
thân; rồi cô ta ngước nhìn hắn với vẻ năn nỉ câm lặng, tuyệt vọng ngay
trước khi trút hơi thở cuối. Hắn thấy khoái chí, như đang thực hành ở bệnh
viện, khi hắn phát hiện việc giết cô gái đó không làm hắn phiền lòng chút
nào.