Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 9
Angus Sloane thở phào khoan khái, đặt ly cà phê xuống rồi cầm chiếc khăn
ăn thấm bộ ria bạc xám và lau miệng. “Ba cam đoan là – ông vui vẻ nói –
cả bang New York sáng nay không nơi nào phục vụ ăn sáng ngon hơn nơi
đây”.
“Và cũng không có nơi nào có chất gây xơ cứng động mạch cao hơn nơi
đây nữa” – con trai ông nói vọng ra từ sau tờ Thời báo New York che khuất
mặt. “Ba không biết rằng trứng rán rất có hại cho tim của ba sao. Ba ăn
mấy quả? Ba phải không?
“Ai lại đi đếm thế nhỉ?” Jessica nói “Vả lại anh cũng có đủ tiền mua trứng
cơ mà, Crawf. Ba ơi, ba ăn thêm nữa nhé?”.
“Thôi, cảm ơn con” – Ông già mỉm cười đôn hậu với Jessica. Ông là một
người vui tính, hiền từ, vừa tròn bảy mươi ba tuổi cách đây mấy tuần.
“Ba quả trứng thì có gì là nhiều”, Nicky nói. “Mới đây có lần cháu xem bộ
phim về một nhà tù ở miền Nam. Ở đó có người ăn hết cả năm mươi quả
trứng ấy chứ”.
Crawford Sloane hạ tờ thời báo xuống và nói: “Bộ phim con đang nói là
phim “Luke can trường”. Paul Newman đóng vai chính và phim này được
làm từ năm 1967. Nhưng ba đảm bảo với con là Newman không ăn tất cả
ngần ấy quả trứng đâu. Ông ta diễn thật khéo nên đã làm cho con tin là thật
thôi”.
“Có lần một người thuộc nhà xuất bản Britannica tới đây”, Jessica nói.
“Ông ta muốn mời mình mua một bộ bách khoa toàn thư. Em mới nói với
ông ta là nhà mình đã có một bộ rồi, mà lại là bách khoa toàn thư sống hẳn
hoi”.
“Anh làm thế nào mà không nói được”, - Crawford trả miếng, “nếu những
chuyện đó anh vẫn còn nhớ như in? Cho dù đó là chuyện phiếm. Người ta
chẳng bao giờ biết được cái điều gì cứ ăn sâu trong óc và cái điều gì mình
