Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 10
Cùng khoảng thời gian Crawford Sloane rời căn nhà tại Larchmont lái xe
tới trụ sở hãng CBA thì Harry Partridge mới thức dậy ở Canada, ở cảng
Credit, gần Toronto. Anh đã ngủ li bì; khi tỉnh dậy, anh tự hỏi không biết
mình đang ở đâu? Đó là một điều xảy ra thường xuyên vì anh hay ở nhiều
nơi khác nhau.
Khi đầu óc đã ổn định, anh nhận ra những đường nét quen thuộc của căn
phòng ngủ ở nhà và biết rằng nếu anh ngồi nhỏm dậy – mà bây giờ thì anh
chưa cảm thấy thích làm điều đó – anh có thể nhìn thấy chiều rộng mênh
mang của hồ Ontario qua khuôn cửa sổ ở đầu giường.
Căn hộ này là nơi Partridge dùng làm một căn cứ, một nơi trú ẩn, công việc
nay đây mai đó của anh chỉ cho phép anh trở về đây vài lần ngắn ngủi trong
một năm. Và mặc dù anh để một ít đồ đạc lại đây như quần áo, sách vở,
tranh ảnh và một mớ đồ kỷ niệm của mọi nơi và mọi lúc, anh không đứng
tên thuê căn hộ. Theo tấm danh thiếp đặt gần nút chuông ở tầng dưới cùng
thì người thuê hợp pháp là V. Williams (V là chữ viết tắt của Vivien) người
thường xuyên ở đây.
Hàng tháng, dù ở nơi nào trên thế giới, Partridge cũng gửi một ngân phiếu
đủ để Vivien trả tiền thuê nhà và đáp lại, cô ở lại đó và giữ nó như một bến
cảng của anh. Sự thu xếp này, kể cả những thuận lợi khác như thỉnh thoảng
lại làm tình với nhau, thích hợp với cả hai người.
Vivien là y tá làm việc tại bệnh viện Queensway gần đó, và bây giờ anh
đang nghe thấy tiếng chân cô đi lại trong bếp. Chắc hẳn cô đang pha trà, vì
cô biết sáng nào anh cũng thích, và cô sẽ mang ngay lên cho anh. Trong khi
đó, anh thả dòng suy nghĩ trôi trở lại sự kiện ngày hôm qua và cuộc hành
trình đêm hôm trước trên chuyến bay bị chậm trễ từ Dallas tới sân bay
Quốc tế Pearson của Toronto.
