Bà nhìn họ, sự ghê tởm hiện lên rõ ràng hơn bao giờ hết. “Chẳng có gì,
như tôi đã nói, chuyện xảy ra thật kinh khủng. Tôi không biết ai có thể gây
ra việc này. Thậm chí là, tại sao họ lại làm như thế. Cách giải thích duy
nhất của tôi là, một trong những thằng điên bị nhốt trên kia đã sổng ra. Tốt
hơn hết, các anh nên làm gì đó để xử lý chuyện ấy, thay vì mất thời gian ở
đây,” bà cay nghiệt bổ sung. “Nhưng nếu các anh mong đợi được thấy một
bà góa khóc lóc, thì miễn đi. Chồng tôi không yêu vợ lắm và tôi cũng
chẳng ưa gì ông ta. Thậm chí chẳng có chút tình cảm nào ngoài sự khinh rẻ.
Đã một thời gian dài, hôn nhân của chúng tôi không khác nào một dạng…
giao ước. Nhưng tôi không giết ông ta vì chuyện đó.”
Trong một khoảnh khắc, Servaz chợt tin rằng vợ nạn nhân vừa thú tội
giết người, cho đến khi anh hiểu ra, bà đang nói điều ngược lại. Bà không
giết chồng, mặc dù có đủ lý do để làm vậy. Anh hiếm khi thấy sự lạnh lùng
và thù địch lại dồn nén trong một con người nhiều đến vậy. Sự ngạo mạn và
thờ ơ quá mức bỗng khiến anh do dự. Anh không biết phải cư xử thế nào.
Có lẽ họ cần đào sâu hơn vào đời sống vợ chồng nhà Grimm, nhưng anh
băn khoăn không biết giờ có phải thời điểm thích hợp không.
“Tại sao bà lại khinh miệt ông ấy?” Cuối cùng anh hỏi.
“Tôi vừa nói đấy thôi.”
“Bà bảo chồng bà là một người đần độn. Vì cớ gì bà lại nói như vậy?
“Đó là điều tôi phải rõ hơn ai hết chứ, anh không nghĩ thế sao?”
“Bà vui lòng nói rõ hơn đi.”
Anh cứ ngỡ bà vợ Grimm sắp phun ra điều gì đó chẳng mấy dễ chịu,
nhưng bắt gặp ánh mắt Servaz, hình như bà đã đổi ý. Bà nhả khói thuốc lá,
chằm chằm nhìn anh. Với vẻ thách thức, bà nói, “Chồng tôi học dược vì
ông ta quá lười và không đủ thông minh để làm một bác sĩ. Ông ta mua cái
nhà thuốc đó nhờ tiền của bố mẹ, vì họ giàu sụ. Hiệu thuốc có vị trí tốt,
ngay giữa trung tâm Saint-Martin. Thế nhưng, vì lười chảy thây và đơn
giản là không đủ năng lực, ông ta chưa bao giờ có thể khiến nó sinh lời. Có
sáu hiệu thuốc ở Saint-Martin mà hiệu thuốc này lại ít khách nhất. Người ta
chỉ đến đó khi không còn lựa chọn nào khác, hoặc là ngẫu nhiên. Ví dụ
