con gái đang sống ở Paris. Về phần Serge Perrault, họ cũng kiểm tra và
phát hiện ông ta chưa từng lấy vợ. Cộng với nền hòa bình kì quái ngự trị
giữa Grimm và bà vợ sư tử kia, chỉ có thể kết luận rằng đời sống gia đình
không phải thứ dành cho ba người đó.
Servaz đi dọc theo cây cầu nhỏ cong cong bắc từ con đường sang cối xay
nước. Gần đó, một bánh xe nước đang quay tròn, anh nghe thấy tiếng nước
chảy ì oạp giữa màn đêm.
Anh đập vòng gõ cửa. Một cánh cửa thấp, rất cũ và nặng. Cửa mở ra gần
như ngay lập tức. Gabriel Saint-Cyr đứng đó, mặc một chiếc sơ mi trắng,
áo khoác len mỏng và thắt nơ bướm không chê vào đâu được. Những khúc
nhạc quen thuộc phát ra từ bên trong. Một bản tứ tấu đàn dây, Schubert,
Thần chết và nàng trinh nữ.
“Martin, cậu vào đi.”
Servaz nhận thấy kiểu xưng hô đã đổi sang thân mật, nhưng anh không
đáp lại. Một mùi hương thơm lừng từ bếp tỏa ra, kích thích khứu giác anh
ngay khi bước vào, và bụng anh liền phản ứng. Anh nhận ra mình sắp chết
đói, từ sáng tới giờ anh mới ăn một quả trứng trắng. Bước lên mấy bậc
thang vào phòng khách ở phía bên phải, Servaz không thể không nhướng
một bên lông mày, ông thẩm phán bày biện thật đẹp đẽ. Chiếc khăn trải bàn
trắng đến mức gần như phát sáng, hai ngọn nến lung linh trên đài nến bạc.
“Tôi góa vợ,” Saint-Cyr giải thích khi thấy vẻ mặt của Servaz. “Công
việc là cả cuộc đời tôi, tôi vẫn chưa chuẩn bị cho ngày ngừng lại. Dù sống
thêm mười hay hai mươi, ba mươi năm nữa cũng thế. Tuổi già chỉ là một sự
đợi chờ vô ích dài đằng đẵng. Vì vậy, trong lúc chờ đợi, tôi vẫn giữ cho
mình bận rộn. Tôi đã cân nhắc mọi bề, và băn khoăn liệu có nên mở một
nhà hàng hay không.”
Servaz phì cười. Rõ ràng, ông thẩm phán không phải kiểu người ăn
không ngồi rồi.
“Nhưng có thể chắc chắn với cậu một điều… À, cậu không ngại tôi ở
tuổi này mà còn xưng hô kiểu suồng sã với cậu chứ? Tôi không nghĩ về cái
