chạc hơn nhiều. Ánh mắt thông minh sắc sảo. Và còn có điều gì khác
nữa… hay chỉ là do anh tưởng tượng?
3 giờ sáng, họ bắt đầu kiệt sức. Servaz quyết định tạm nghỉ. Anh đi
xuống hành lang để vào nhà vệ sinh và vã nước lạnh lên mặt, rồi đứng
thẳng dậy và nhìn mình trong gương. Một trong các bóng đèn nhấp nháy và
kêu tanh tách, hắt ánh sáng ảm đạm xuống dãy cửa sau lưng anh. Anh đã ăn
và uống quá nhiều ở chỗ Saint-Cyr nên giờ thấy khá mệt mỏi. Anh đi vào
một buồng vệ sinh, giải phóng bản thân cho đỡ nặng bụng, rửa tay và hong
khô bằng máy sấy. Trên đường trở ra, anh dừng ở chỗ máy pha đồ uống.
“Cà phê không?” Anh hét vào hành lang trống trải.
Tiếng anh vọng lại trong thinh lặng. Câu trả lời vang tới chỗ anh qua
khung cửa đang mở ở phía cuối hành lang. “Espresso! Có đường, cảm ơn!”
Anh tự hỏi không biết còn ai trong tòa nhà không, ngoại trừ hai người
bọn họ và viên sĩ quan ở bàn trực. Anh biết sen đầm có chỗ tạm trú ở một
khu nhà khác. Anh mang cà phê băng qua căng tin tối tăm, len qua những
chiếc bàn tròn sơn màu vàng, đỏ và xanh biển. Bên ngoài khung cửa sổ lớn
được che chắn bằng một tấm lưới mắt cáo, tuyết lặng lẽ rơi xuống khu
vườn nhỏ. Những bờ giậu được cắt tỉa gọn gàng, một bồn cát và một cái
cầu trượt bằng nhựa dành cho con cái của các sen đầm sống ở đây. Phía bên
ngoài khu vườn là những cánh đồng trắng, và xa hơn, nổi bật trên nền trời
đen là những dãy núi. Một lần nữa, anh nghĩ tới Viện cùng bệnh nhân của
họ. Và Hirtmann… Máu của hắn trên cầu. Điều có nghĩa là gì? “Luôn có
một mảnh ghép không ăn khớp,” Saint-Cyr đã nói như vậy.
Đôi lúc nó quan trọng, đôi lúc không…
5 giờ 30 phút sáng, Servaz ngả người ra lưng ghế và tuyên bố rằng đã
quá đủ. Ziegler kiệt sức thấy rõ. Khuôn mặt in nét tuyệt vọng. Không có gì
cả. Hoàn toàn chẳng có gì để họ bám víu vào giả thuyết lạm dụng tình dục.
Không một chút manh mối nào, dù chỉ là manh nha. Trong bản báo cáo
cuối cùng, Saint-Cyr đã đi đến kết luận tương tự. Bên lề, ông viết bằng bút
chì: Lạm dụng tình dục? Không có bằng chứng. Tuy vậy ông đã gạch chân
câu hỏi, hai lần. Trong khoảnh khắc, Servaz những muốn nhắc đến trại hè
