hãm hiếp. Không chỉ một thằng khốn, mà là mấy con
lợn ghê tởm. Vào một đêm mùa hè. Hãm hiếp.
Nhật kí của Alice là một trong những nội dung khó nhằn nhất anh từng
phải đọc. Nó lạnh lẽo đến kinh khủng. Nhật kí riêng tư của một thiếu niên,
tạo nên từ những bức vẽ, thơ, và những mật ngữ khó hiểu. Khi bình minh
dần ló dạng, rụt rè như một con thú sợ sệt, anh đã muốn ném thẳng chúng
vào sọt rác. Không có nhiều thông tin cụ thể trong những cuốn sổ, đúng ra
là nó thiên về những lời bóng gió và ám chỉ. Tuy vậy, một vài sự thực đã
phơi bày trước mắt. Vào mùa hè năm 1992, Alice Ferrand tới nghỉ tại trại
hè Les Isards nay đã thành hoang phế. Chính là mấy tòa nhà Servaz trông
thấy trên đường đến Viện Wargnier, là trại hè Saint-Cyr từng nhắc tới, cũng
là hình ảnh xuất hiện trong một bức ảnh ghim ở phòng cô bé. Trong quá
trình hoạt động, cứ đến mùa hè là Les Isards lại tiếp nhận trẻ em ở Saint-
Martin và các thung lũng lân cận đến nghỉ, phần nhiều là trẻ em của các gia
đình quá nghèo không thể cho con đi chơi xa. Đây là một truyền thống địa
phương. Mấy người bạn thân nhất của Alice dự định đến Les Isards vào hè
năm ấy, và cô bé xin phép bố mẹ để được đi cùng. Ban đầu họ do dự, rồi
cuối cùng cũng đồng ý. Alice chỉ ra rằng quyết định này không hoàn toàn là
để chiều lòng cô, mà còn để duy trì lý tưởng của họ về bình đẳng xã hội. Cô
nói thêm rằng đó là ‘quyết định bi thảm nhất của cuộc đời mình’. Alice
không đổ lỗi cho bố mẹ. Hay bản thân. Cô buộc tội bọn cầm thú, bọn khốn
kiếp, bọn Quốc xã viết chữ hoa bằng mực đỏ, những kẻ đã hủy hoại cuộc
đời cô. Cô đã muốn ‘thiến chúng, hoạn chúng, tùng xẻo của nợ của chúng
bằng một con dao han gỉ và bắt chúng ăn, rồi giết chúng’.
Đột nhiên Servaz nảy ra ý nghĩ rằng Alice có vài điểm chung với thằng
bé Clément. Cả hai đều thông minh và lớn trước tuổi. Cả hai cũng bộc lộ
khả năng ngôn ngữ khác thường về bạo lực. Và cả thể chất. Ngoại trừ việc
thằng bé nhắm vào một người vô gia cư, còn cô bé nhắm vào chính mình.
May cho Servaz, nhật kí của Alice không mô tả chi tiết những gì cô bé
đã chịu đựng. Nó không phải là một cuốn nhật kí theo đúng ý nghĩa nguyên
thủy. Cô bé không ghi lại cuộc sống thường ngày. Đúng hơn, nó là một bản
