Mẹ kiếp, Martin, xuất hiện đi!
Espérandieu đang tuyệt vọng đảo mắt tìm kiếm xung quanh thì đột nhiên
một ý tưởng lóe lên trong óc. Cậu trở lại sau tay lái và khởi động xe. Con
chó yếu ớt phản kháng.
“Tao biết, anh bạn nhỏ. Đừng lo, tao sẽ không bỏ mày lại đâu.”
Cậu lái trở lại triền đồi thoai thoải dẫn lên bãi đỗ xe có la bàn chỉ đường.
Cậu lấy ống nhòm và len vào khoảng trống giữa bụi cây, vừa lúc nhìn thấy
Ziegler đang ra khỏi bếp với hộp sữa trên tay. Cô đã quẳng áo khoác lên
ghế xô pha. Cậu thấy cô uống trực tiếp từ cái hộp và tháo dây lưng khỏi
chiếc quần da rồi kéo tuột đôi bốt. Cô rời khỏi phòng khách. Ánh đèn sáng
lên trong khung cửa sổ nho nhỏ mờ sương bên trái. Nhà tắm. Cô ta đang
tắm. Martin đã đi đâu? Liệu anh ấy có kịp trốn ra ngoài không? Nếu thế thì
anh ấy đang nấp ở đâu, vì Chúa? Espérandieu nuốt nước bọt. Có một ô cửa
sổ khác giữa phòng tắm và cửa sổ lớn ở phòng khách. Vì tấm rèm cửa sổ đã
được kéo lên và cửa đang mở, nên cậu nhận ra, hẳn là phòng ngủ, nhờ ánh
sáng ở lối vào. Đột nhiên, một bóng người nhô ra từ gầm giường. Cái bóng
đứng lên, ngập ngừng trong giây lát rồi rời khỏi phòng ngủ và lén lút tiến
về phía cửa chính. Martin! Espérandieu muốn hét lên sung sướng, đưa ống
nhòm về phía lối vào ngôi nhà chờ Servaz xuất hiện. Một nụ cười thắp sáng
khuôn mặt cậu. Servaz hết quay trái lại quay phải để tìm Espérandieu cho
tới lúc cậu nhét hai ngón tay vào miệng và huýt gió.
Servaz nhìn lên và trông thấy cậu. Anh chỉ lên trên và Espérandieu hiểu
ý. Cậu lia ống nhòm lên cửa sổ, Irène Ziegler vẫn đang trong nhà tắm. Cậu
ra hiệu cho Servaz đi sang mặt bên của tòa nhà và trèo lại vào trong xe.
Một phút sau anh đã mở cánh cửa bên ghế phụ lái.
“Mẹ kiếp, cậu ở đâu vậy?” Servaz nhổ một ngụm nước bọt ra khỏi
miệng. “Tại sao cậu không…”
Anh sững lại khi thấy con chó nằm trên ghế sau, “Cái gì thế?”
“Một con chó.”
“Tôi thấy rồi. Nó làm gì ở đó?”
