Anh ta bổ sung, với một nụ cười hết sức ngớ ngẩn. “Những đánh giá này
ứng với một nhu cầu bắt rễ sâu xa trong xã hội chúng ta, cô Berg ạ. Tòa án
yêu cầu chúng tôi giải quyết vấn đề đạo đức thay cho họ, một vấn đề nan
giải mà thực sự không ai có khả năng giải quyết. Làm sao nghĩ ra được biện
pháp nào áp dụng cho một cá nhân nguy hiểm mà thỏa mãn cả hai yếu tố:
vừa đáp ứng được các yêu cầu cần thiết để đảm bảo an toàn cho xã hội, vừa
không vi phạm quyền con người của cá nhân đó? Không ai có câu trả lời
thỏa đáng. Chính vì thế, tòa án ra vẻ tin rằng các đánh giá tâm thần là đáng
tin cậy. Đương nhiên, không có ai thực sự bị đánh lừa hết. Nhưng hành
động đó cho phép bộ máy tư pháp, vốn luôn không ngừng đối mặt với các
nguy cơ bị phá rối, có thể tiếp tục hoạt động, đồng thời duy trì ảo tưởng
trước công chúng rằng thẩm phán là những người khôn ngoan và luôn đưa
ra các quyết định đúng đắn. Nhân thể tôi cũng xin nói luôn, đây là dối trá
lớn nhất trong mọi dối trá và cũng chính là nền móng xã hội dân chủ của
chúng ta.”
Một cái hộp đen khác được gắn khít trên tường, tinh vi hơn nhiều so với
cái trước. Nó bao gồm một màn hình nhỏ và mười sáu nút bấm để nhập mã,
cùng một bộ cảm biến lớn màu đỏ nơi Xavier vừa đặt ngón trỏ tay phải lên.
“Tất nhiên, chúng tôi không gặp phải vấn đề này với các bệnh nhân ở đây.
Bọn họ đã tự đưa ra quá nhiều bằng chứng cho thấy sự nguy hiểm của
mình. Đây là hàng rào an ninh thứ hai.”
Có một văn phòng bằng kính nhỏ ở bên phải. Một lần nữa Diane lại thấy
hai người đằng sau lớp kính. Cô tiếc nuối nhìn Xavier đi thẳng qua bọn họ
mà không hề dừng lại. Cô những muốn anh ta giới thiệu cô với toàn thể
nhân viên ở đây. Nhưng rồi cô biết rằng anh ta sẽ không đời nào làm vậy.
Hai người đàn ông nhìn ra khi cô đi ngang qua lớp kính. Diane đột nhiên tự
hỏi không biết ở đây cô sẽ được chào đón như thế nào. Xavier đã nói với ai
về cô chưa? Có phải anh ta đang âm thầm tính kế gây khó dễ cho cô?
Trong giây lát, cô chìm đắm trong hồi tưởng về căn phòng thời sinh viên,
những người bạn đại học, và văn phòng trong khoa… Rồi cô nghĩ về ai đó.
