bảo Bibi: “Đừng lo, họ không phải là chó, họ cãi nhau, thế thôi.” Đôi
khi, đồ đạc bay tứ tung, những cái đĩa vèo qua cửa sổ và hạ cánh
xuống vườn, những cái cốc vỡ tan, cả những đồ mỹ nghệ. Khi chuyện
kết thúc, tôi giúp chị giúp việc thu nhặt mảnh vỡ. Tôi xấu hổ. Một vài
thứ chỉ bị nứt, hay mẻ, tôi cho hết chị và nói: “Cầm lấy đi Salma, giữ
hết đi. Dù gì, họ cũng không cần chúng nữa đâu!” Tôi nghĩ mình có
khiếu hài hước từ rất sớm và tôi cảm ơn họ vì điều đó.
Về sau, tôi biết cất vào chỗ an toàn những đồ dễ vỡ, những bình sứ
Trung Hoa đẹp đẽ, những đĩa ăn đồ tráng miệng trang trí cây nhựa
ruồi, những ly có chân cùng những đồ mỹ nghệ. Tôi cũng đã biết xếp
dao kéo cho kín. Ngay khi cuộc cãi lộn bắt đầu, và ngay khi tôi nhận
ra rằng nó có chiều hướng xấu, mà hầu như bao giờ nó chẳng chuyển
xấu, tôi khóa hết những hòm tủ đựng dao nhọn rồi giấu kéo vào trong
phòng em gái, dưới đệm của nó, bởi tôi biết rằng họ không bao giờ tìm
chúng ở đó. Salma trêu tôi: “Cứ kệ, họ chẳng giết nhau đâu mà lo!”
Thế mà một lần, tôi đã không đủ nhanh. Đó là một Chủ nhật, trời oi
bức, một cơn dông quay cuồng trên biển. Tôi đang ở trong vườn, tôi
đang đu võng và chơi với Zaza, con chó nhỏ của bà Badou. Tôi nghe
thấy tiếng hét ở trên tầng, và khi tôi mở cửa ra thì bà Badou vừa đâm
kéo vào ngực bố, máu loang ngập áo sơ mi trắng của ông. Bà ấy thì
đang bị kích động, bà ấy la hét và khoa chân múa tay, đứng như trời
trồng trước ông chồng đang bất động, tay dang ra, với cái kéo cắm
thẳng trên ngực. Ông nhắc đi nhắc lại bằng giọng bi thảm, hơi lố bịch,
nhưng lúc đó, tôi chẳng cười nổi: “Em giết anh rồi. Esther, em giết anh
rồi!” Đương nhiên là bố không chết. Tôi đặt bố ngồi vào ghế, và ở đó,
không cần ai giúp, tôi rút cái kéo ra. Mũi kéo đâm vào phần xương
sườn số bốn, làm chảy rất nhiều máu nhưng không nghiêm trọng mấy.
Bác sĩ Kijmann đến, khâu hai mũi. Theo phiên bản của bố thì là do
vấp ngã lên chiếc bàn đang để sẵn kéo may vá. Bác sĩ Kijmann không
bình luận gì, ông chỉ bảo bà Badou: “Lần sau thì cẩn thận đấy, chuyện
đã có thể nghiêm trọng hơn.” Hẳn ông đã ngờ có chuyện gì đó. Đa
