Tôi từng mơ Ngài Kyo là bố tôi. Không phải vì nước da và bộ tóc
xoăn tự nhiên của ông mà tôi mơ như thế. Mà vì tôi tin ông quan tâm
đến tôi như một người bố thực thụ. Thời gian gần đây thằng Jo trở nên
hung tợn hết sức. Lúc tan học, nó thường đợi tôi ở góc phố và khoái
tìm cách trêu chọc tôi. Khi nó chỉ nói bậy và chửi rủa, tôi mặc kệ và
cứ tiếp tục đi. Nhưng bây giờ nó tóm lấy tôi, giả đò bóp cổ và gí chìa
khóa chẹt cổ tôi, rồi nó túm tóc và ấn đầu tôi xuống đất cho đến khi tôi
phải quỳ xuống. Tôi ứa nước mắt, nhưng cố kìm nén. Tôi không muốn
nó thỏa mãn. Tôi không nhớ đã kể chuyện này với Ngài Kyo lúc nào.
Ông chỉ nghe, không nói gì, tôi tưởng ông chẳng thèm bận tâm đến
chuyện vặt của mấy đứa nhóc bẩn thỉu. Thế rồi một hôm, lúc tan học,
khoảng ba giờ chiều, thằng Jo đã đứng đó, túm tóc tôi như mọi lần.
Thế là Ngài Kyo đến, ông đi rất nhanh, băng qua đường và đến chỗ
thằng Jo, tới lượt ông túm tóc nó và bắt nó quỳ trước mặt tôi. Ông cứ
thế túm lấy nó một lúc lâu, thằng oắt vùng vẫy, cố giằng ra để thoát
thân, nhưng Ngài Kyo giữ chặt. Ông không cao lắm, như tôi đã nói
trước rồi, nhưng tay ông rất khỏe. Tôi đứng lùi ra xa, nhìn cảnh này và
thấy tự hào vì có người bảo vệ mình. Vẻ mặt Ngài Kyo lúc đó rất lạ,
một vẻ mặt mà trước đó tôi chưa bao giờ thấy, vẻ tức giận, hung bạo,
mắt ông sáng lên trên gương mặt u tối, hai tia sáng xanh lục, không
lạnh lẽo, mà lúc đó nóng bỏng và sắc lẹm. Rồi tôi nghe thấy ông nói:
“Không bao giờ được làm thế nữa, nghe chưa? Không bao giờ!” Ông
nói tiếng Anh, thằng Jo chẳng hiểu được gì, nhưng giọng ông gầm lên,
tôi có cảm giác như tiếng sấm rền, và thằng oắt run lẩy bẩy khi nghe
ông quát. Nhưng tôi lại không sợ. Ngài Kyo khỏe thật, đẹp thật, tôi có
cảm giác ông từ một thế giới khác, hoặc từ mãi tít trời cao đến tìm tôi
trên hòn đảo này và mang tôi đi khỏi nỗi bất hạnh của tôi. Như thể tôi
vẫn luôn đợi ông từ khi còn là một đứa bé, và ông đã nghe thấy những
