chảy máu rất nhiều. Ngài Kyo đã lấy con dao nhỏ dùng để đi câu cắt
ra một mảnh áo sơ mi và băng bó cho tôi. Nhìn miếng vải thấm máu,
ông nói: “Cháu nên đến hiệu thuốc để họ khử trùng và băng bó cho
cháu cẩn thận hơn.” Không có gì phải bàn cãi nữa. Tôi không thể nhảy
trên mấy tảng đá, thế nên ông đã bế tôi ra đến đường, và dù cho đầu
gối đang đau nhưng tôi vẫn vui vì được ông bế trên tay, ông rất khỏe
và tôi cảm nhận được ngực ông kề sát người mình. Rồi chúng tôi đi bộ
về làng, và tôi dựa vào ông, cố tình bước khập khiễng để được dựa sát
vào cánh tay ông trong lúc bước đi. Tôi chưa từng đến tiệm thuốc của
dược sĩ, cô là người mới đến đảo này. Cô xinh đẹp, với gương mặt khá
trắng và đôi mắt có quầng. Quầy thuốc của cô rất nhỏ, phía ngoài được
che bằng một tấm ri đô vải trắng phải vén lên mới vào được bên trong.
Ngài Kyo ở trong hiệu thuốc một lúc lâu trong khi cô dược sĩ rửa vết
thương của tôi bằng cồn, và bôi thuốc mỡ lên miếng băng, rồi quấn
quanh đầu gối tôi bằng một dải dây vải. Tôi không thực sự đau nữa
nhưng vẫn cố làm vẻ nhăn nhó và thở dài để gây chú ý.
Tôi ngay lập tức hiểu ra rằng Ngài Kyo bị người phụ nữ ấy quyến
rũ. Thật là lố bịch, nhưng điều đó làm tôi tức giận. Tôi không thích
người lớn cư xử như trẻ con. Nhất là, tôi không muốn một người quan
trọng như Ngài Kyo để cho một phụ nữ bình thường, cái cô dược sĩ ấy,
phỉnh phờ, dù cô ta có xinh đẹp đi nữa. Chuyện đó khiến tôi cảm thấy
ông trở nên giống cô ta, ý tôi là một người bình thường, không xứng
làm bố tôi. Một người vô vị, nói những điều mà chính họ không tin,
rồi cười cợt, ba hoa. Ngài Kyo thì hoàn toàn ngược lại, ông mạnh mẽ,
ông có thể cất giọng như sấm rền, ông có thể nhìn bằng đôi mắt xanh
lục khiến người ta phải sợ hãi.
Nhưng sau đó, tôi ngẫm nghĩ và hiểu ra rằng chắc hẳn ông đã quen
người phụ nữ ấy từ trước, và chính vì thế ông đã can thiệp vào sự việc
xảy ra ở cổng trường. Khi Jo kéo tóc tôi, Ngài Kyo đang ở trong tiệm
thuốc, chỉ cách vài bước chân. Tôi đã tưởng ông đến từ nơi nào vô
định, vị thần hộ mệnh của tôi, nhưng chỉ là lúc ấy ông đang bận nói
