lời cầu nguyện của tôi. Không phải một thiên thần, không phải một
phúc thần, mà đúng hơn là một chiến binh, một chiến sĩ không cần đến
áo giáp, một hiệp sĩ không cần đến ngựa. Tôi cứ đứng nhìn ông, bất
chợt ông thả thằng kia ra, nó lủi một hơi. Còn Ngài Kyo không thèm
quay lại nhìn nó chạy mất. Ông nán thêm một lúc, mặt vẫn sầm lại vì
giận dữ, đôi mắt xanh trông như những mảnh gương vỡ, và tôi không
thể nhìn ra nơi khác. Rồi ông rảo bước bỏ đi, còn tôi hiểu không nên
đi theo ông lúc này.
Chuyện xảy ra thế đấy. Tôi không kể cho ai, nhất là mẹ. Nhưng tôi
hiểu rằng từ hôm đó mình có một người bạn. Thậm chí là hơn thế, tôi
mơ ông là bố tôi, ông đến đảo này để tìm tôi, để một ngày nào đó dẫn
tôi theo ông đi thật xa, tới đất nước ông, ở châu Mỹ.
Không lâu sau, khi gặp lại Ngài Kyo, tôi bèn hỏi ông: “Ngài có
muốn hôm nào đó qua nhà gặp mẹ cháu không?” Tôi nói thêm: “Mẹ
cháu nói tiếng Anh giỏi lắm.” Tôi nói tiếp ngay, để ông không nghĩ
rằng tôi nói thế vì phép lịch sự: “Chỉ là nếu ngài muốn như thế thôi, tất
nhiên là cháu không ép đâu.” Ông chẳng bảo có cũng chẳng bảo
không, ông không trả lời gì, và tôi có chút xấu hổ vì đã hỏi như thế.
Vậy nên tôi vội vàng nói với ông về chuyện khác, chuyện câu cá,
chuyện những con sò mẹ tôi bán cho các nhà hàng, như thể tôi muốn
ông trở thành khách hàng của mẹ và mua bào ngư cho mẹ.
Tuy nhiên, sau chuyện xảy ra ở cổng trường, thằng Jo không bao
giờ quấy rầy tôi nữa. Nó vẫn lẩm bẩm chửi mỗi khi tôi đi ngang qua
trước mặt, nó gọi tôi là đồ khỉ cái, nhưng có phần dè chừng. Tôi thấy
hai con mắt bé tí, xảo trá của nó nhìn quanh nhìn quẩn, rình xem liệu
Ngài Kyo có ở gần đó, nấp sau cột cổng, hay khuất trong bóng râm
một cánh cửa. Hoặc trong tiệm thuốc, ở ngay ngã tư.
Tôi quên kể cả chuyện này nữa, đó là một sự kiện mới xảy đến
trong cuộc sống của Ngài Kyo. Một hôm, trong khi chúng tôi trèo lên
mấy mỏm đá, trong cơn gió thốc lên bởi biển động, tôi trượt chân và
đầu gối bị trầy xước vì va phải một hòn đá nhọn. Tôi đau, và còn bị
