Daniel Grandclément
BẢO ĐẠI, HAY LÀ NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA VƯƠNG QUỐC
AN NAM
Dịch giả : Chưa rõ
Chương 9
Hội đồng Cơ mật vẫn chưa bàn thảo xong. Bảo Đại ít khi dự cuộc họp thảo luận
kéo dài khiến ông chán ngấy mặc dù diễn ra trong điện Cần Chánh trong gian để
ngai vàng. Ông ngồi trên ngai giữa rừng cột. Có cả thảy tám mươi nhăm cột
bằng gỗ tếch, lộng lẫy, tráng lệ, sơn thếp vàng óng ánh. Nhà vua đưa mắt nhìn
những hình cuộn điêu khắc trang trí gian nhà rộng. Ông nói ít làm không khí
trang nghiêm thêm. Hội đồng này tập hợp quan thượng thư. Không có người
Pháp nào dự. Lần này không họp bàn về ngân sách mà về chiến tranh. Không
phải chiến tranh Trung - Nhật mà chiến tranh đe doạ toàn châu Âu: Trên bàn có
hai tờ báo hàng ngày đều đăng chân dung Hitler ở trang nhất. Các quan thượng
thư đang ngồi bàn về chiến cuộc. Cuộc chiến tranh còn xa đây lắm mặc dù có
lúc cô vú của Bảo Long kêu lên: "Như đồ quỷ" khi chỉ tay vào tờ báo. Các quan
thượng thư tỏ ra bình tĩnh hơn. Họ không thể hình dung rằng người Pháp ở
Đông Dương cũng bị thiệt hại khi chiến tranh bùng nổ, họ đã sống trong thời kỳ
chiến tranh thế giới thứ nhất 1914-1918 đã được nghe kể về những người tình
nguyện Việt Nam ra trận, về những chiến hào, về chiến thắng và cuối cùng họ
đưa ra nhận xét phụ cấp chiến tranh cho một người còn đủ nuôi sống vài đồng
bào...
Nghe tin cuộc xung đột bắt đẩu, các quan thượng thư không lo hộ cho chính phủ
bảo hộ. Họ cũng chẳng lo gì cho chính họ. Trái lại Bảo Đại còn hy vọng có cơ
hội mở rộng nền tự trị cho An Nam. Không ai tưởng tượng ra chuyện lợi dụng
chiến tranh để tháo ách đô hộ thực dân Pháp. Chưa phải lúc nổi dậy khởi nghĩa
nhưng cũng không thể ngồi yên mà quan sát. Bảo Đại chủ yếu nghĩ đến cuộc
thăm Pháp sắp tới, để được dễ thở hơn, để tạm rời khỏi khung cảnh triều đình.
Ông tưởng tượng, không phải là không thích thú, hình ảnh thanh bình mà ông sẽ
cống hiến cho dân Paris.
Hoàng Thái tử sẽ cùng đi, tất nhiên có cả Hoàng hậu Nam Phương. Mặc dù bà
sống khác các bà vợ vua các triều trước, bà cũng mong đợi chuyến đi này, cũng
