Daniel Grandclément
BẢO ĐẠI, HAY LÀ NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA VƯƠNG QUỐC
AN NAM
Dịch giả : Chưa rõ
Chương 30
Chabrignac cách Brive-la-Gaillarde ba mươi cây số, là một làng nhỏ ở Corrèze
giữa những quả đồi, có bốn trăm dân với những ngôi nhà mái lợp ngói rêu
phong. Bà cựu Hoàng hậu Nam Phương đã chọn nơi đây để sống ẩn dật những
ngày cuối đời. Đồng quê, thật là đồng quê, khác hẳn những ngọn núi ở Cannes
hoặc khung cảnh tĩnh mịch của Đà Lạt. Tuy vậy có vài cây thông là nét tương
đồng duy nhất với thành phốcao nguyên ở Việt Nam.
Bà đã chán cuộc sống của giới thượng lưu. Chắc hẳn trong lòng đầy oán hận về
diễn biến của thời cuộc, lẫn phiền muộn về thân phận, bà muốn được sống yên
tĩnh và êm ả. Vì vậy năm 1958, bà mua một ngôi nhà dài mái ngói, tường đá
trong trang trại La Perche ở làng Chabrignac. Toà nhà dựa lưng vào sườn đồi.
Trước mặt là một cánh đồng bát ngát có nhiều đầm hồ. Ngược lại với chồng, bà
cựu Hoàng hậu còn giữ được phần lớn tài sản. Ngoài căn nhà rộng mênh mông
ở Neuilly, bà còn nhiều nhà ở Maroc, một căn nhà ở đại lộ Opéra, thêm một
trang trại ở Congo và nhiều đồ vật quý. Nhưng dần dần bà chẳng thiết đến
những tài sản ấy nữa mà chỉ nghĩ đến trang trại ở Corrèze.
Cơ ngơi ở Chabrignac rộng đến một trăm sáu mươi hecta đất, thêm một đàn gia
súc gồm khoảng một trăm con bò sữa. Còn ngôi nhà dài bình dị xây bằng đá ở
La Perche, bà cho sửa sang lại cho có vẻ hoành tráng quen thuộc với gia đình
bà. Ba mươi hai buồng, bốn phòng khách v.v... Tuy nhiên có một lý do khác,
tình cảm hơn, hình như đã thúc đẩy bà chọn nơi biệt lập nầy, gần như một tổ
chim đại bàng.
Bà bá tước De La Besse, rất đỗi ngạc nhiên như trên trời rơi xuống khi được tin
người láng giềng mới dọn đến là một cựu Hoàng hậu An Nam. Ai đã đưa tin nầy
cho bà? Xóm giềng, người thân hay lời đồn đại? Dù thế nào đi nữa thì cũng
không phải chính bà Nam Phương đã nói ra. Bà bá tước cảm thấy ở gần như thế
là một điều không thích hợp. Ý tưởng nào đã khiến bà ta dọn đến ở cạnh nhà
bà? Trang trại La Perche mà bà Nam Phương mới mua không chỉ ở cách nhà bà
