Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Bảy Mươi Tám
Hắc Yêu Hồ định kế trộm Châu quan,
Bùi nghĩa bộc cải trang giả nạn tẩu.
A
nh em họ Đinh và Trí Hóa đưa Bạch Ngọc Đường và Bắc Hiệp đi rồi, trở
vào tới nhà khách, Trí Hóa nói rằng: "Tôi tưởng việc ấy rất quan trọng, xét
kỹ ra đều tại chú cháu Mã Cường làm quấy, nếu chẳng lập kế đánh đổ được
Mã Triêu Hiền thời khó xong”. Triệu Huệ hỏi: ”Trí huynh có kế gì hay
không?”. Trí Hóa nói: ”Có, mà phải làm điều dối trá, đánh lận cho chú cháu
nó mắc vào, tang cớ đủ rồi, khó bề cứu gỡ, nhưng kế đó khó làm". Triệu
Lang nói: "Khó làm sao thời nói nghe thử?". Trí Hóa nói: "Ban đầu tôi vào
Bá Vương trang là cố ý dò xét việc cử động của Mã Cường, biết có ý giao
hảo với Tương Dương Vương rắp lòng sinh quấy, nay cũng nên lấy cớ ấy
để trừ bớt tai hại cho nước nhà. Nhưng việc này phải chịu bốn điều khó.
Thứ nhất, phải có một vật của nhà vua, phần đó tôi xin lãnh. Thứ nhì, có
một người tuổi tác với một đứa con trai hay con gái nhỏ mà gan dạ, biết
liệu cơ ứng biến và chịu nổi các việc khó khăn. Thứ ba, chúng ta trộm được
đồ nhà vua rồi, phải đem giấu sau lầu Phật nhà Mã Cường để sau này lấy
đó là tang cớ". Đinh Triệu Huệ nghe nói đến đó hớt rằng: "Việc thứ ba đó
tôi xin lĩnh cho. Còn điều thứ tư là gì?". Trí Hóa nói: ”Duy có điều thứ tư
thời khó nhất phải có một người biết rõ căn nguyên, đi một mình lên phủ
Khai Phong bày tỏ đầu đuôi mọi việc điều thứ tư cần thiết lắm, việc thành
hay bại đều trông vào đó cả. Người mà đi được thật khó kiếm!". Trí Hóa
vừa nói vừa liếc Ngại Hổ. Ngại Hổ liền đứng dậy nói: "Điều thứ tư, tôi xin
lĩnh mạng". Trí Hóa nguýt một cái nói: ”Đồ đệ còn nhỏ tuổi, làm sao đương
nổi việc to tát thế được?". Ngại Hổ đáp: "Cứ ý đồ đệ, thời đồ đệ đi đây có
ba điều ích lợi". Triệu Lang nghe Ngại hổ đòi đi thời tưởng trẻ nhỏ hay nói
bướng, tới chừng nghe nói có ba điều kiện ích lợi, thời nghĩ chắc nó có ý
hay, liền hỏi: ”Mi nói ba điều ích đó cho ta nghe?". Ngại Hổ đáp: "Một là
