Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Ba Mươi Mốt
Cứu tớ già, Nhan Sanh phó khảo,
Gặp trò khó, Kim Khách khuấy chơi.
A
nh em họ Đinh cùng với Triển Chiêu trở về phủ, cho tên thợ đáy bị đứt
bốn ngón tay mười lượng bạc để mua thuốc men điều trị. Triển Chiêu nhân
nhớ chuyện Bạch Ngọc Đường bèn nói với anh em họ Đinh rằng: "Hiện
nay Cẩm mao thử Bạch Ngọc Đường xuống Đông kinh tìm tôi, vậy mai
này nhị vị hiền đệ cho một chiếc thuyền nhẹ phu giỏi đưa tôi trở về, đặng
vào Đông kinh cho kịp". Anh em họ Đinh bằng lòng. Sáng ngày đặt tiệc
tiến hành rồi cùng nhau chia tay, song lòng buồn vô hạn.
Nội ngày ấy Triển Chiêu về tới huyện Võ Tấn, nếu đi thâu đêm thời có lẽ
trong đêm ấy cũng tới nhà. Vừa đi ngang một dãy rừng dâu chợt nghe có
tiếng người la: "Cứu tôi với, kẻ cướp đoạt mất của tôi rồi”. Triển Chiêu cứ
hướng la ấy chạy tới thấy một ông già đi trước, xa xa một gã trai chạy theo
sau, liền đón ông già lại hỏi, ông già nói rằng: "Tên cướp ấy rượt giật của
tôi kia". Triển Chiêu liền chờ gã trai đi tới đá cho một cái té nhào rồi bắt
trói lại, mới hỏi ông già tên họ là gì, nhà cửa ở đâu, đi đâu mà bị cướp?".
Ông già đáp: "Tôi tên Nhan Phúc, nhà ở thôn Du Lâm, chủ tôi muốn lên
kinh ứng thi nên sai tôi qua nhà người bạn là Kim Tất Chánh mượn áo quần
tiền bạc, vì Kim lão gia đãi cơm, nên tôi phải về tối, lúc ra về có đưa cho
tôi ba chục lượng bạc, gửi về cho chủ tôi làm lộ phí, đi ngang qua đây bị
tên cướp kia đón lại đòi tiền mãi lộ. Tôi không chịu, nó nhảy tới giật đồ, tôi
yếu thế không chống nổi, may nhờ công tử tới cứu, không thời chủ tôi cũng
dứt đường công danh thi cử”. Triển Chiêu nghe dứt bèn nói: "Thôn Du Lâm
là đường tôi sẽ đi qua, vậy nhân tiện đưa ông một đỗi". Nói rồi lấy gói đồ
của ông già bị giật nãy trao lại và nói với tên cướp rằng: "Mi còn trai trẻ,
không lo làm ăn, để thừa cơ tăm tối đón giật của ông già. Thôi, ta để mi
