Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Sáu Mươi Tám
Đỗ Ung ở nhờ đọc sách, tiểu thiếp sinh tâm,
Tần Xương cam chịu lỗi lầm, a hoàn tán mạng.
T
ịnh Tu xem thấy câu đối ấy chữ viết rất hùng kiện, cả khen chẳng ngớt,
lại nhắm xem tướng mạo người học trò, thấy tuy là cùng khổ mà phong thái
đàng hoàng, nên có ý cảm mến, liền sai chú tiểu mời vào đãi cơm chay.
Học trò theo chú tiểu đi rồi, Bắc Hiệp nói với Tịnh Tu rằng: “Tôi xem
người ấy rất có chính khí". Tịnh Tu nói: ”Phải, bần tăng cũng xem người ấy
có cốt cách lắm nên giữ ở đây làm khách". Hai người nói chuyện một lát
lâu thấy có một người đi vào. Tịnh Tu xem rõ là viên ngoại Tần Xương bèn
mời ngồi rồi hỏi: "Ngài tới đây có việc chi?". Tần Xương nói: ”Nếu không
có việc gì, chẳng dám tới làm rộn nhà chùa. Nhân vì mấy ngày rầy tâm thần
chẳng an, nên tới xin sư phụ bói cho một quẻ". Tịnh Tu nói: "Tôi chẳng
quen bói quẻ, vậy Viên ngoại nói cho một chữ gì để dùng làm phép mà
luận”. Tần Xương nói: "Tôi xin nói chữ Dung". Tịnh Tu viết chữ Dung ra,
ngồi suy nghĩ một hồi rồi nói: "Đây là điềm chẳng tốt". Tần Xương nghe
nói có vẻ lo buồn, nhân dòm lên bàn thấy có mấy câu đối bèn giở ra xem,
xem xong hỏi: "Chữ thật hay, chữ hùng kiện lắm, vậy có phải của sư phụ
viết ra chăng?". Tịnh Tu đáp: "Bần tăng viết thế nào được, đó là của một
người học trò vừa mới đem bán đây". Tần Xương nói: "Người học trò ấy
tên gì, hiện thời ở đâu?". Tịnh Tu nói: “Y tới xin giúp đỡ, nên chưa hỏi tới
tên họ, hiện đang ở đây". Tần Xương nói: "Thế thời y là một người hàn nho
sao? Tôi đương tìm một người có học, rước về dạy trẻ nhỏ ở nhà, song
chưa gặp, vậy sư phụ rước giùm cho, há chẳng tiện cả đôi đường sao?”.
Tịnh Tu cả mừng ưng chịu. Tần Xương liền bước ra cửa sai tiểu đồng trở
về nhà đem áo quần, mã giày và ngựa tới rước.
Bấy giờ người học trò vào nhà sau tắm gội sạch sẽ, Tịnh Tu cho mời lên,
thấy diện mạo khôi ngô, thời có ý kính mộ, bèn tỏ ý Tần Xương cho người
