[212]
Từ Thế chiến thứ hai đến năm 19ô4, do thiếu lao động, Mỹ đã cho phép người lao động
Mexico đến Mỹ làm việc. Những người Mexico này đã bị lạm dụng sức lao động với mức lương thấp,
không có nhà ở và bị phân biệt đối xử.
[213]
Margaret Hilda Thatcher (1925-): nữ thủ tướng Anh 1979-1990.
[214]
Bemard Jeffrey McCullough hay Bernie Mac (1957-2008): diễn viên điện ảnh Mỹ, người da
đen.
[215]
César Estrada Chávez ( 1 92?- 1 993): Lãnh tụ công đoàn, một trong những nhà hoạt động
vì quyền công dân vĩ đại nhất.
[216]
Từ chỉ những người da trắng giàu có, được học hành đầy đủ, nhà cửa đàng hoàng, sống ở
gần khu hồ.
[217]
Một loại cà phê sữa kiểu ltalia.
[218]
Công đoàn Lao động quốc tế (LIUNA): Tổ chức công đoàn có 700.000 thành viên ở Mỹ và
Canada.
[219]
Huck va Jim là hai nhân vật trong tiểu thuyết Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn
(1885) cùa nhà văn Mỹ Mark Twain (1835-1910). Huck là một cậu bé da trắng chạy trốn khỏi người
cha nghiện rượu. Còn Jim la một người da đen trốn khỏi kiếp nô lệ và họ đã đi cùng nhau.
[220]
Johnson Product và Soft Sheen là các công ty hóa mỹ phẩm.
[221]
GM tức General Motors: Công ty chế tạo ô tô đa quốc gia, trụ sở ở Mỹ, sở hữu nhiều nhãn
hiệu ô tô trong đó có Chevrolet, Cadillac, GM Daewoo v.v..
[222]
Merrill Lynch & Co., Inc.: Công ty dịch vụ tài chính toàn cầu, trụ sở chính ở thành phố New
York.
[223]
Hyatt: Tập đoàn khách sạn quốc tế, trụ sở chính ở Chicago.
[224]
Học bổng Pell: học bổng liên bang dành cho sinh viên có thu nhập thấp. Khoản vay
Perkins: khoản cho vay lãi suất thấp dành cho sinh viên.
[225]
Món ăn truyền thống của vùng miền Nam, gồm một số loại đậu nấu với cơm.
