[198]
Một đoạn nằm trong Phúc âm Matthew thuộc Kinh Tân ước.
[199]
Dorothy Day (1897- 1980): nữ nhà báo, sau trở thành nhà hoạt động xã hội, tín đồ Thiên
chúa giáo sùng đạo. Bà nổi tiếng với các chiến dịch xã hội bảo vệ những người nghèo, người bị bỏ
rơi, người vô gia cư...
[200]
Do Thái - Thiên chúa giáo (Judeo - Christian): người Mỹ tự coi mình là theo Do Thái -
Thiên chúa giáo vì chịu ảnh hưởng sâu sắc của Kinh thánh Hebrew của người Do Thái - trong đó đề
cao các giá trị như tự do, trách nhiệm, chăm chỉ, công lý, công bằng.... những giá trị được người Mỹ
coi là tính cách dân tộc mình.
[201]
Thuyết Sáng thế (creationism) cho rằng tất cả sự vật đều do một vị chúa trời tạo ra.
[202]
Lời tuyên thệ trung thành với Tổ quốc của nước Mỹ đại ý như sau: Tôi tuyên thệ trung
thành với quốc kỳ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, với nền cộng hòa mà quốc kỳ là đại diễn, một quốc gia
con chiên của Chúa, không thể chia rẽ, với tự do và công bằng cho tất cả mọi công dân. Cụm từ con
chiến của Chúa (under God) được thêm vào từ năm 1954, còn trước đó không có.
[203]
Quy tắc Vàng ở đây chỉ một giá trị đao đức căn bản trong nhiều tôn giáo và triết học đó là
mình muốn được đối xử thế nào thì hãy đối xử với người khác như thế.
[204]
Vụ đánh bom với động cơ phân biệt chủng tộc diễn ra vào ngày 15/9/1963 là một sự kiện
bước ngoặt khiến người dân ủng hộ phong trào quyền công dân giữa thế kỷ 20 và góp phần dẫn tới
Đạo luật Quyền công dân được thông qua năm 1964.
[205]
Một giả thuyết về nguồn gốc vũ trụ.
[206]
Tương đương khoảng 4 héc ta.
[207]
Jesse Louls Jackson Sr. (1941-): nhà hoạt động vì quyên công dân.
John Robclt Lewis (1940-): lãnh tụ phong trào quyền công dân. người đóng vai trò quan trọng
trong việc chấm dứt chính sách phân chia theo chủng tộc, hiện là hạ nghị sỹ.
[208]
Ngày 1 – 12 – 1955. Rosa Parks ( 1913-2005) đang trở về nhả trên một xe buýt đông khách
lại thành phố Montgomery, bang Alabama thì người lái xe đòi bà nhường ghế cho một hành khách
da trắng - Bà Parks không chịu nhường và bị bắt. Sư kiện này đã châm ngòi cho phong trào tranh
đấu cho quyền công dân tại Mỹ.
[209]
Vùng Bờ Vịnh (Gulf Coast): bờ biển vịnh Mexico của Mỹ.
[210]
New Orleans thuộc bang Lousiana, là nơi chịu thiệt hại lớn nhất trong cơn bão Katrina
tháng 8-2005.
[211]
Micheal B. Cheltoff ( 1953-): Cố vấn An ninh quốc gia. Donald H. Rumsfeld ( 1932-): Bộ
trưởng Quốc phòng 1 975- 1977 và 2001 -2006.
