thuốc men phải bỏ ra do bệnh béo phì đi nữa.
Tuy nhiên, thường thi tìm ra sự cân bằng giữa các giá trị đôi chọi nhau
khó hơn nhiều. Sự va chạm giữa hai hệ giá trị nảy sinh không phải vì chúng
ta đi sai đường mà đơn giản vì thế giới chúng ta đang sống vừa phức tạp,
vừa mâu thuẫn. Ví dụ. tôi tin rằng sau sự kiện 11/9, chúng ta đã quá nhanh,
quá mơ hồ khi đưa ra những nguyên tắc để chống chủ nghĩa khủng bố trong
luật. Nhưng tôi cũng phải thừa nhận là ngay cả một vị tổng thống khôn
ngoan nhất và một quốc hội cẩn trọng nhất cũng phải mất rất nhiều công
sức mới cân bằng được nhu cầu rất quan trọng về sự an toàn chung cho mọi
người với một vấn đề cũng cần thiết không kém là phải duy trì tự do của
công dân.
Tôi tin là các chính sách kinh tế của chúng ta gần như không quan tâm
đến những người công nhân ngành chế tạo bị sa thải và các đô thị ngành
chế tạo đang suy tàn. Nhưng tôi cũng không thể bác bỏ nhu cầu an toàn về
kinh tế và đảm bảo tính cạnh tranh.
Không may cho chúng ta là trong những cuộc tranh luận, chúng ta thậm
chí chưa bao giờ đến được bước cân nhắc giữa những lựa chọn khó khăn
đó. Thay vào đó, chúng ta phóng đại mức độ tác động lên những giá trị
thiêng liêng nhất của những chính sách mà chúng ta không ưa hoặc im lặng
khi chính sách được chúng ta ủng hộ lại mâu thuẫn với những giá trị quan
trọng đối lập. Ví dụ, những người bảo thủ thế nào cung xù lông nhím lên
khi chính phủ can thiệp vào thị trường hoặc cản trở quyền mang vũ khí của
họ. Trong khi đó đa phần những người này chả có vẻ gì lo ngại khi chính
phủ thực hiện biện pháp nghe trộm điện thoại mà không có lý do xác đáng
hay kiểm soát cả hành vi tình dục của người dân. Ngược lại, nhiều người ở
phe tự do dễ dàng nổi cáu nếu chính phủ xâm phạm quyền tự do báo chí
hoặc quyền nào phá thai của phụ nữ. Nhưng nếu bạn trò chuyện với chính
những người tự do đó về chi phí tiềm ẩn mà các quy định về quản lý chủ
doanh nghiệp nhỏ gây ra, thường bạn chỉ nhận được cái nhìn vô cảm.
