Aramis
Bắt Cá Hai Tay Trên Thiên Đường
Truyện Hàn Quốc
Dịch giả: Quốc Đạt
Chương 6
Nước chảy róc rách
Năm tôi và HwanHee 10 tuổi, hai gia đình đi nghỉ hè cùng nhau trên vùng
núi, nơi có những dòng suối trong lành. Chúng tôi háo hức đến nỗi chỉ chờ
cho ôtô dừng lại là lao vội ra phía dòng suối đang trôi lững lờ trước mắt,
thèm khát làm sao được nhúng chân mình vào cái dòng chảy trong mát của
núi rừng. Thật không may, vì chúng tôi đã lạc đường trong rừng khá lâu.
Khi đến nơi thì mặt trời đã bắt đầu lặn. Không được nghịch nước, vì trời tối
đồng nghĩa với việc nước trở nên rất lạnh. Thế là trong khi hai ông bố đánh
vật với đống lửa trại, hai bà mẹ thì lo chuẩn bị bữa tối, hai đứa trẻ ranh
chúng tôi cứ đi dọc bờ suối, ao ước được nhúng ướt chân dù chỉ một lần.
Trời tối mịt, hai gia đình quây quần bên đống lửa trại. Sau bữa tối, tất
nhiên, không thể thiếu những câu chuyện ma. HwanHee và tôi có một điểm
rất giống nhau: hai đứa đều sợ ma và bất cứ cái gì có dính líu đến ma chết
khiếp lên được. Nhưng tôi là đứa lúc nào cũng giả vờ dũng cảm, ra vẻ ta
đây chẳng sợ gì cả. HwanHee thì ngược lại, anh chàng sợ ra mặt, thậm chí
còn trốn sau lưng bố, bịt hai tai lại và rên ư ử để át tiếng kể truyện đi.
Bất hạnh thay vì chúng tôi lại có những ông bố bà mẹ đặc biệt khoái kể
chuyện ma và làm cho chúng tôi cứ phải sợ sởn gai ốc lên mới thôi.
HwanHee đã mấy lần định bỏ chạy vào cái lều gần nhất nhưng đều bị bố
giữ lại. Ông thậm chí còn quàng tay qua người cậu để không cho bỏ chạy
nữa, và kể chuyện với cái giọng thật lớn để át đi tiếng rên ư ử của
HwanHee.
Suốt đêm hôm đó, tôi cứ nằm nhìn chòng chọc lên trần lều tối om, thừa biết
rằng có thách mình cũng không thể ngủ nổi. HwanHee cũng đang nằm rên
rỉ khe khẽ.
“Kaylin, bồ ngủ chưa vậy?”
