Chương 12:
ALAN KỂ VỀ CON CÁO ĐỎ
Chúng tôi còn chưa dọn xong phòng thì một cơn gió nhẹ thổi từ hướng
đông bắc tới, đẩy lùi cơn mưa và để mặt trời hiện ra.
Ở đây tôi muốn giải thích kỹ hơn một chút và bạn đọc sẽ hiểu rõ hơn khi
nghiên cứu bản đồ. Trong lúc sương mù, đụng phải thuyền của Alan, chúng
tôi đã đi qua đảo Minch nhỏ. Một ngày sau cuộc chiến trên tàu, chúng tôi
nằm trong vùng đứng gió phía đông đảo Canna, hoặc chính xác hơn, giữa
đảo đó và đảo Eriske trong quần đảo Long Island. Để đi từ đó đến Loch
Linnhe, con đường đi trực tiếp qua eo biển Mull Sund. Nhưng viên thuyền
trưởng không có bản đồ và sợ sẽ đưa con tàu quá sâu vào mạng lưới đảo
này. Vì gió thuận nên ông ta cho thuyền chạy qua đảo Tiree về phía tây và ra
khỏi bờ biển nam của Mull lớn.
Suốt cả ngày gió thổi cùng một hướng và thổi liên tục, đáng ra đã phải
ngừng lại. Vào buổi chiều, sóng lớn tràn tới. Để tránh những nhóm đảo phía
trong, chúng tôi chọn hải trình tây-nam, vì thế ban đâu chúng tôi bị ngược
chiều sóng, quay tròn và đứng tại chỗ. Khi trời tối, trong lúc chạy qua Tiree,
sóng đẩy chúng tôi trực tiếp từ phía sau. Vì thế, trước khi sóng yên, chuyến
đi rất thuận lợi, chúng tôi căng buồm trong ánh mặt trời chói chang chạy dọc
theo cái đảo đá ở hai bên.
Alan đã mở rộng hai cửa phòng và chúng tôi ngồi hút bằng tẩu một loại
thuốc lá ngon của viên thuyền trưởng. Chúng tôi kể cho nhau nghe về cuộc
đời mình, có nhiều điều bổ ích với tôi vì qua đó tôi đã hiểu đôi chút về miền
cao nguyên hoang dã, nơi tôi sắp đến.
Thời gian này, sau cuộc nổi dậy của dân Scot, nếu người ta muốn vào
rừng thì phải biết điều đó có nghĩa gì.
