— Điều đó sẽ đưa tàu buồm vào nguy hiểm, thưa ngài, và cuộc sống của
tất cả chúng ta nữa. – Viên thuyền trưởng kêu lên.
— Hãy làm cái gì ngài muốn. – Alan nói – Điều kiện của tôi ngài đã biết
rồi.
— Ít ra Ngài có thể dẫn đường cho tôi chứ? – Thuyền trưởng hỏi.
— Điều này đáng ngờ lắm. – Alan đáp – Tôi hiểu biết về đấu kiếm nhiều
hơn, như ngài đã thấy. Tôi không phải là thủy thủ, nhưng vẫn thường lên
hoặc xuống tàu ở dọc bờ biển này và có biết chút ít.
Viên thuyền trưởng vẫn lắc đầu giận dữ:
— Nếu tôi đã không mất quá nhiều trong chuyến đi khốn khổ này, tôi
muốn nhìn thấy ngài bị treo cổ hơn là đưa con tàu của tôi vào hiểm nguy.
Nhưng mà thôi, chuyện này có thể xảy ra một lần. Ngài đạt được ý muốn.
Ngay khi gió đến, và tôi cảm thấy sẽ xảy ra thôi, tôi sẽ tự cầm bánh lái. Còn
một vấn để nữa: Nếu chúng tôi gặp một tàu chiến và bị ép dừng lại thì đó
không phải lỗi của tôi. Chiến hạm Anh đi tuần ở bờ biển này luôn. Ngài biết
họ đứng sau ai nếu gặp trường hợp đó, ngài có thể để lại tiền ở đây.
— Thuyền trưởng – Alan nói – Nếu thấy cờ chiến Anh thì nhiệm vụ của
Ngài là quay mũi ngay và còn một chút nữa: như tôi được nghe ở khoang
trước các ngài được dọn bữa ít rượu quá. Tôi đề nghị ngài một cuộc trao đổi:
một chai rượu mạnh lấy hai xô đầy nước.
Đó là điểm cuối cùng của thỏa ước được hai bên thi hành triệt để ngay lập
tức. Bằng cách đó Alan và tôi có thể rửa sạch phòng ngủ và không còn phải
nghĩ đến những kẻ đã bị chúng tôi giết. Còn thuyền trưởng Hoseason và
ngài Riach thì mừng vì có rượu uống.
