anh ta muốn xác định xem nòng súng của kẻ địch có thật sự nhằm vào mình
không.
Trong lệnh truy nã, Alan được mô tả là một người nhỏ nhắn, nhanh nhẹn,
mặt đầy tàn nhang, đội một mũ lông, mặc áo khoác Pháp có khuy bằng bạc,
cái góc đã sờn hết rồi, một áo gi-lê màu đỏ, quần bó gối bằng vải đen. Tôi
được mô tả là một thanh niên cao lớn, khỏe mạnh, khoảng mười tám tuổi,
mặc một cái áo màu xanh, rách nát, ngoài ra còn có một cái mũ cũ kỹ của
người cao nguyên, một áo gi-lê rất dài bằng vải tự dệt và quần lửng màu
xanh. Ngoài ra trong đó còn ghi: “Chân không tất, hắn đi một đồi giày kiểu
nhà quê, bẩn thỉu, thò hết ngón chân ra ngoài. Nét miệng của người vùng
xuôi và hắn chưa có râu”.
Alan rất khoái là bộ quần áo lịch sự của anh đã được nhắc đến, chỉ khi
đọc đến chỗ “đã sờn hết” trông anh có vẻ mắc cỡ về các góc của áo khoác.
Tôi nhận ra là mình được mô tả rất thảm hại, đồng thời lại sung sướng về
việc này vì do tôi đã trút bỏ bộ đồ rách nát của mình, việc mô tả trên đây có
giá trị như một sự an toàn cho tôi nhiều hơn và nó không còn là một nguy cơ
trực tiếp nữa.
Tôi khuyên Alan đổi quần áo khác.
— Không bao giờ, bạn thân mến ạ. Tôi không có bộ nào khác và ngoài ra
trông tôi chắc sẽ đẹp lắm với một cái mũ Scot trên đầu khi tới nước Pháp!
Câu chuyện này làm nảy ra trong tôi một ý nghĩ mới. Nếu tôi tách ra khỏi
Alan với bộ quần áo phản lại anh ta thì tôi sẽ không lo bị bắt và có thể đi
khắp nơi. Nhưng đó chưa phải là tất cả vì tôi cho rằng nếu tôi có bị bắt một
mình người ta sẽ buộc tội nhẹ hơn, còn nếu tôi bị bắt chung với một kẻ giết
người nguy hiểm thì sẽ trầm trọng đây. Lý trí không cho phép tôi nói ra ý
nghĩ đó nhưng nó làm tôi không yên ở trong đầu.
Tôi càng nghĩ nhiều đến khả năng đó khi John Brock lấy ra một túi đựng
tiền màu xanh lá cây với bốn đồng bảng bằng vàng và một bảng tiền xu nhỏ
hơn.
