— Cậu bé yêu mến của tôi. – Ông Rankeillor kêu lên – Hãy làm theo ý
chúa điều gì anh thấy là đúng. Tôi thấy xấu hổ rằng mình là một người già
đã khuyên anh chọn sự an toàn cho mình và bằng cách đó đi vào con đường
sỉ nhục. Tôi rút lại lời khuyên và mong anh tha lỗi cho. Nếu phải làm như
vậy, anh hãy để họ treo cố như một người quý tộc. Không có gì đáng buồn
hơn ở trên đời là bị treo cổ vô tội.
— Nhưng không nhiều đâu, thưa ngài. – Tôi đáp.
— Nhiều, nhiều chứ David, cả một bầy. Thí dụ, với anh sẽ tốt hơn chục
lần nếu ông ta bị treo cổ ở đâu đó như một người đứng đắn.
Sau những lời đó, vẫn còn đang xúc động mạnh, ông biện hộ đi nhanh vào
trong nhà. Tôi biết ông rất hài lòng với tôi. Ông ngồi xuống và viết hai bức
thư đưa cho tôi và giải thích: – Thư này gửi cho nhà băng của tôi – nhà băng
British Linen Company ở Edinboresgh, tôi mở chương mục cho anh. Anh
hãy bàn với Ngài Thomson về việc trốn đi của anh ấy, anh ta sẽ biết phương
tiện và cách đi. Với chương mục này anh sẽ lập tức có ngay số tiền cần thiết.
Tôi biết anh sẽ dùng tiền của mình một cách hợp lý, nhưng trong trường hợp
với ngài Thomson thì tôi khuyên anh hãy thật rộng lượng.
Còn cái gì liên quan đến người họ hàng của anh ta, tôi không biết gì tốt
hơn là khuyên anh hãy tìm lấy một người bênh vực pháp luật cho anh ta, kể
cho ông ấy câu chuyện của anh và nhận làm một nhân chứng, liệu ông ta có
nhận lời đề nghị của anh không, tất nhiên đó là chuyện khác, có thể nó tùy
thuộc vào ý muốn của công tước Argyle. Để anh có thể được tiếp chuyện
chỗ luật sư hoàng gia, tôi đã viết sẵn cho anh một bức thư, thư được gửi cho
người cùng họ với anh, Ngài Balfour of Pilrig, một người thông thái mà tôi
đánh giá rất cao. Luật sư Pilrig cũng có uy tín lớn ở tòa án và có quan hệ tốt
với luật sư hoàng gia, Ngài Grant. Nhưng ở vị trí anh, tôi sẽ không kể hết
mọi chi tiết cho ông ấy, cũng không nói rõ quan hệ của anh với Ngài
Thomson, đó là thừa. Hãy theo gương luật sư, đó là một tấm gương tốt và
anh sẽ đạt được điều tốt đẹp nhất. Nếu được Ngài luật sư hoàng gia tiếp thì
phải thật thận trọng. Thượng đế sẽ theo sát và cố vấn cho anh trong tất cá
chuyện này, David ạ.
