nghĩa nào đó, nhưng con ong chỉ là con ong mà thôi. Đây không phải
là một sự giác ngộ, cũng không phải là phép so sánh.
“Thomas!”, ông Hamilton-Gordon hét toáng lên. “Chỉ là một con
ong thôi.”
Thomas bắt đầu cười. Nó chẳng có nghĩa lý gì cả. Tất cả chỉ là
những chuyện ngẫu nhiên và những cái chết. Nó cười mãi cười mãi
đến khi bố của Squeak đập cửa ầm ầm và đòi được ra ngoài. Nó
cười suốt trên đường về lại thư viện.
Và thậm chí đêm đó khi nằm trên giường, khi ngủ thiếp đi, một
nụ cười toe toét tươi rói vẫn còn đọng trên mặt nó bởi vì tất cả
chuyện này chẳng có ý nghĩa gì khác. Tất cả chỉ là chuyện ngẫu
nhiên mà thôi.
___________________________
Chú thích:
Kiểu phát âm RP (Received Pronunciation) trong tiếng Anh
để giao thiệp với quần chúng nói chung, không xác định được yếu
tố vùng miền.
