chẳng qua là sự chấn động những lớp không khí nên ở đây không thể nào
gây ra âm thanh được.
Nicholl hét lớn, ông và các bạn đồng hành lao đến cửa sổ.
Thật là một cảnh tượng khủng khiếp! Bút nào có thể tả được, màu nào
có thể vẽ được cái cảnh huy hoàng đó?
Trông nó giống như miệng núi lửa nổ tung, một đám cháy khổng lồ bắn
tung toé. Hàng ngàn hàng vạn mảnh lửa vạch ngang vạch dọc không gian.
Đủ cỡ, đủ màu, đủ sắc thái hoà lẫn vào nhau, màu vàng nhạt, màu đỏ, màu
xanh, màu xám lan tỏa ra tạo thành một vòng pháo hoa muôn màu. Quả cầu
to tướng và khủng khiếp chỉ còn là một mảnh vụn vung vãi khắp nơi, những
mảnh vụn này lại trở thành những kiểu thiên thể, cái thì cháy bùng như một
thanh gươm lửa, cái thì được bao bọc bằng một lớp mây bạc, có cái để lại
phía sau những vết bụi vũ trụ sáng ngời.
Những khối nóng chảy này bay giao nhau đụng nhau, vung vãi, thành
những mảnh nhỏ hơn, có những mảnh va vào đầu đạn. Tấm cửa kính ở bên
trái bị nứt vì một cái va quá mạnh nào đó. Trông chẳng khác nào đầu đạn
đang bay giữa một trận mưa đạn mà chỉ cần một quả đạn nhỏ cũng đủ tiêu
huỷ nó ngay.
Ánh sáng toả khắp không gian sáng rực lên bởi những tiểu thiên thể
này đang bay tứ tung ở đó. Có lúc sáng đến nỗi Michel vừa lôi Barbicane và
Nicholl lại bên cửa sổ anh đang đứng vừa gào lên.
- Mặt Trăng không nhìn thấy bây giờ nhìn thấy được rồi kia kìa!
Và cả ba trong một thoáng vụt sáng đã thấy được cái đĩa trăng bí mật
mà lần đầu tiên mắt người nhìn thấy được.
Họ nhận ra những gì ở khoảng cách mà họ không thể ước tính được
trước kia. Một vài dải đất dài trên nguyệt cầu, những đám mây ở nơi có lớp
khí quyển rất mỏng nào đó, từ chỗ ấy nhô lên không những núi non mà còn
có cả những địa hình khác như những núi vòng giống miệng núi lửa há hốc
rải rác đây đó. Tất cả như ở mặt nhìn thấy bên kia. Rồi khoảng không gian
mênh mông, không còn là đồng bằng khô cằn mà là biển thật, đại dương
