ngày 5. Hôm nay là ngày 11 tháng 12 sáu ngày rồi còn gì. Thế nhưng với
sáu ngày đêm trong bóng tối, người ta có thời giờ để ổn định thoải mái.
Trông như thể tôi đang nhìn thấy họ ấy, những người đồng hương gan dạ của
tôi, họ đóng trại dưới đáy của một thung lũng, bên bờ mặt một con suối
nguyệt cầu, kề bên cái đầu đạn bị cắm sâu đến phần nửa, giữa những mảnh
vụn núi lửa, đại uý Nicholl đang bắt đầu san bằng chung quanh, ông chủ tịch
Barbicane đang ghi lại cẩn thận chuyến du hành, Michel Ardan đang tẩm
hương thơm khung cảnh tĩnh mịch của nguyệt cầu bằng khói thuốc xì gà
Havana.
- Vâng, chắc là như thế, phải là như thế! – Anh thiếu uý trẻ reo lên,
phấn khởi vì sự miêu tả có vẻ lý tưởng của cấp chỉ huy.
- Tôi muốn tin thế lắm – trung uý Bronsfield bình thản nói – Nhưng
tiếc thay chúng ta vẫn không có những tin tức trực tiếp từ Mặt Trăng.
- Xin lỗi trung uý – anh thiếu uý nói – nhưng ông chủ tịch Barbicane
không thể viết?
Nghe nói thế mọi người cười phá lên. Chàng thanh niên hăm hở đáp lại.
- Không, tôi không nói là viết thư. Sở bưu điện không liên quan gì ở
đây.
- Vậy là sở điện báo chăng? – Một sĩ quan hỏi chế giễu.
- Cũng chẳng phải thế – anh thiếu uý không chút bối rối đáp – Nhưng
rất dễ thiết lập liên lạc với Trái Đất kia mà.
- Bằng cách nào?
- Bằng kính thiên văn ở Long’s Peak. Các ông biết kính thiên văn có
thể đưa Mặt Trăng đến gần Núi Đá với khoảng cách hai dặm thôi, mà nhờ
nó ta có thể thấy ở bề mặt nguyệt cầu tất cả những vật thể có đường kính
chín bộ. Những người bạn khéo léo của chúng ta hãy làm bằng chữ cái
khổng lồ đi! Họ hãy viết những chữ lớn một trăm toa và những câu dài một
dặm đi, họ sẽ có thể gửi cho chúng ta những tin tức.
