phải kêu lên vì đói. Đó là con Diane dễ thương hãy còn khiếp sợ, phải dỗ
dành lắm nó mới lê mình ra khỏi nơi ẩn trốn. Michel Ardan dùng những lời
ngọt ngào nhất để gọi nó.
- Nào, Diane – anh nói – lại đây nào con gái cưng! Số phận sẽ đánh dấu
mày trong lịch sử săn bắn, những người lương giáo có thể gả mày cho thần
Anubis, và người Thiên Chúa giáo thì cho mày làm bạn với thánh Roch!
Mày, con chó mà Diêm Vương có thể đúc làm tượng đồng, chẳng khác con
chó con mà thần Jupiter
kiều diễm, để lấy một cái
hôn, và danh tiếng của mày còn vượt xa cả những chú khuyển anh hùng của
Montargis và núi Saint Bernard. Mày, khi phóng vào khoảng không gian
giữa các hành tinh, có thể trở thành nàng Eva của các chàng cẩu ở nguyệt
cầu. Mày sẽ biện minh ở trên kia cho câu của Toussenel: “Khởi đầu, Chúa
sáng tạo ra con người, và thấy con người quá mềm yếu, Chúa mới cho người
con chó!” Nào lại đây, Diane, lại đây nào!
Diane dù có thích hay không thích, vẫn từ từ tiến đến rên rỉ.
- Tốt – Barbicane nói – Tôi thấy rõ Eva rồi, nhưng còn Adam đâu?
- Adam! – Michel đáp – Chắc Adam không ở xa đây! Nó đâu đó! Phải
gọi nó! Satellite! Lại đây Satellite!
Nhưng Satellite không xuất hiện. Diane vẫn tiếp tục rên rỉ. Nhưng họ
thấy nó không bị thương tích gì, họ cho nó ăn thức ăn ngon miệng để nó
khỏi rên nữa. Còn Satellite hình như không tìm thấy. Tìm mãi mới thấy nó ở
trong ngăn trên của vật phóng – một cú giật thật khó hiểu đã vứt nó lên đó.
Con vật khốn khổ bị thương nặng ở trong tình trạng thật đáng thương.
- Quỷ thần! – Michel nói – Thế là việc đưa chúng theo cho quen khí
hậu hỏng mất rồi!
Họ cẩn thận đưa con chó bất hạnh xuống. Đầu nó bị va vào cái vòm và
trông chừng khó có thể sống sót được sau một cú va như vậy. Dẫu sao nó
cũng được đặt nằm thoải mái trên chiếc gối đệm và khi đó nó mới thốt ra
một tiếng thở dài.
