Và Michel đứng dậy, lại bên cửa kính ngắm Mặt Trăng lúc ấy đang
sáng chói lọi.
- Nơi chết giẫm! – Anh nói – Trên đó chắc là nóng.
- Đó là chưa nói đến chuyện ngày ở đó kéo dài tới ba trăm sáu mươi
giờ đấy! – Nicholl đáp.
- Bù lại – Barbicane tiếp lời – đêm cũng kéo dài một khoảng thời gian
như vậy. Và vì sức nóng được tạo ra bởi quá trình bức xạ nên nhiệt độ chỉ là
nhiệt độ của không gian liên hành tinh.
- Một xứ sở thật tuyệt! – Michel nói – Mặc kệ tất cả! Tôi ao ước được ở
trên đó! Chà! Các bạn ạ, giá như Trái Đất trở thành Mặt Trăng, từ Mặt Trăng
chúng ta nhìn thấy Trái Đất mọc ở chân trời, nhận ra hình dáng của những
lục địa, chúng ta tự nhủ. Kia là Châu Mỹ, kia là Châu Âu, rồi nhìn theo nó
khi nó mất hút trong những tia sáng của Mặt Trời, kể cũng thú vị đấy chứ! À
này, ông Barbicane, đối với người nguyệt cầu có thiên thực không nhỉ?
- Có, có nhật thực, – Barbicane đáp – khi tâm của ba thiên thể nằm trên
một đường thẳng, Trái Đất ở giữa. Nhưng đó chỉ là những thiên thực bán
phần. Trong những lúc ấy Trái Đất chiếu bóng mình lên Mặt Trời như một
tấm màn, vẫn có thể thấy một phần lớn của Mặt Trời.
- Thế tại sao không có thiên thực toàn phần? Chóp bóng tối của Trái
Đất không chiếu trùm lên Mặt Trăng à? – Nicholl hỏi.
- Sẽ có nếu không có sự khúc xạ do bầu khí quyển địa cầu, và sẽ không
có nếu tính đến sự khúc xạ đó. Như vậy, nếu cho delta phẩy là thị sai
ngang
và p phẩy là nửa đường bán kính…
- Trời ơi! – Michel kêu lên – Lại một phần hai v zêrô bình phương!…
Ông hãy nói sao cho tất cả mọi người đều hiểu, nhà toán học ạ!
- Thôi được, tôi sẽ diễn giải bằng ngôn ngữ phổ thông vậy – Barbicane
đáp – Khoảng cách trung bình giữa Mặt Trăng và Trái Đất bằng sáu mươi
lần bán kính Trái Đất, chiều dài của chóp bóng tối sau khi khúc xạ, thu ngắn
lại bằng khoảng bốn mươi hai lần bán kính ấy. Do đó, suy ra khi có những
