- Tại sao?
- Bởi vì chúng ta đang trôi trong chân không ông đại uý ạ, và vì trong
chân không, vật thể rơi hoặc chuyển động đều như nhau, với một tốc độ
bằng nhau, cho dù trọng lực hoặc hình thể chúng có thế nào đi nữa. Chính
không khí, bởi sức cản của nó đã tạo nên độ sai biệt về trọng lượng. Khi ông
rút hết không khí ra khỏi cái ống để tạo ở đó khoảng chân không những vật
thể được bỏ vào đó, hạt bụi hoặc cục chì, đều rơi với vận tốc như nhau, ở
đây, trong không gian cũng cùng một nguyên nhân và cùng một kết quả như
vậy.
- Rất đúng! – Nicholl nói – Tất cả những gì chúng ta quăng ra ngoài
đầu đạn đều tiếp tục đi kèm nó trong một cuộc hành trình đến tận Mặt
Trăng.
- À! Chúng ta dại lắm! – Michel kêu lên.
- Lấy đâu ra nhận xét này thế? – Barbicane hỏi.
- Vì chúng ta đã phải chất đầy trong đầu đạn những vật cần thiết, sách
vở, dụng cụ, đồ đạc… Vậy thì chúng ta hãy quăng tất cả những thứ đó ra
ngoài và “tất cả” sẽ chạy theo chúng ta thôi! Tôi còn nghĩ. Tại sao chúng ta
không đi ra bên ngoài như các vật kia nhỉ? Tại sao chúng ta không ném
mình qua cửa sổ để ra ngoài không gian? Thú vị biết bao khi được lơ lửng
trong không khí ête, tuyệt vời hơn cả chim vì chim luôn luôn phải đập cánh
để giữ mình trong không khí.
- Đồng ý – Barbicane nói – nhưng làm thế nào mà thở được?
- Không khí thật đáng nguyền rủa, nhằm lúc này lại thiếu đi!
- Nhưng nó không thiếu đi thì Michel ạ, tỷ trọng của anh sẽ nhỏ hơn tỷ
trọng của đầu đạn, anh sẽ rơi lại đàng sau ngay thôi.
- Rõ là một vòng lẩn quẩn.
- Tất cả đều lẩn quẩn như vậy cả.
- Và chúng ta phải chịu nhốt trong toa tàu này à?
