VII
Những giây phút say sưa
M
ột hiện tượng ly kỳ nhưng hợp lý, lạ lùng nhưng có thể giải thích được
đã xảy ra trong những điều kiện đặc biệt như thế đó. Mọi vật quăng ra ngoài
vật phóng đều theo cùng một lộ trình và chỉ ngừng lại với chính nó mà thôi.
Đó là một đề tài được bàn luận suốt buổi tối cũng không cạn. Vả lại cảm xúc
của ba nhà du hành ngày càng tăng và cuộc du hành của họ cũng sắp kết
thúc. Họ chờ đợi sự bất ngờ, những hiện tượng mới lạ và chẳng có gì có thể
làm cho họ ngạc nhiên trong khi họ đang ở trong trạng thái tinh thần như
vậy. Trí tưởng tượng sôi động của họ đi trước cả vật phóng mà vận tốc lúc
này đã giảm đi đáng kể song họ không hề hay biết. Mặt Trăng lớn dần trước
mắt họ, và họ tin rằng chỉ cần giơ tay ra là có thể nắm được nó.
Hôm sau ngày 5 tháng 12, từ lúc năm giờ sáng, cả ba người đã thức
dậy. Ngày hôm đó sẽ là ngày cuối cùng của cuộc du hành nếu những tính
toán là chính xác. Vào ngay lúc nửa đêm, khoảng mười tám giờ nữa, vào
chính lúc trăng rằm họ sẽ đến cái bề mặt huy hoàng của nó. Và nửa phần
đêm sau sẽ kết thúc chuyến du hành này, một chuyến du hành có một không
hai. Vì vậy ngay từ sáng, nhìn xuyên qua những cửa sổ ngập tràn ánh sáng,
họ đón chào vầng trăng bằng tiếng reo tự tin và vui vẻ.
Mặt Trăng tiến lại uy nghi trên bầu trời đầy sao. Chỉ còn vài độ nữa
thôi nó sẽ đến đúng ngay điểm chính xác trong không gian, nơi hội ngộ với
vật phóng. Theo những tính toán của riêng mình, ông Barbicane xác định
rằng đầu đạn sẽ đáp xuống phần Bắc bán cầu của Mặt Trăng, ở đó có những
đồng bằng mênh mông và rất hiếm đồi núi. Hoàn cảnh sẽ thuận lợi, nếu lớp
