được. Cái huyền hoặc đã tạo ra những nhân vật không hiện thực thiếu bóng
đen! Nhưng thực tế ở đây, do sự trung hoà những sức hút đã tạo nên những
con người không cảm giác được sức nặng và những con người không có
trọng lượng!
Thình lình, Michel nhảy vọt lên một cái; chân bổng lên khỏi sàn và cứ
thế treo lơ lửng như ông thầy tu tốt bụng trong truyện Cuisine des Anges
của Murillo. Hai người bạn của anh cũng như thế ngay sau đó, và cả ba lơ
lửng ở giữa đầu đạn như một phép thăng thiên kỳ lạ.
- Có thể tin được không? Có thật không? Có thể thế sao – Michel kêu
lên – Không. Nhưng nó là như vậy! Chà! Nếu nhà danh họa Raphael thấy
chúng ta như thế này, chắc là ông sẽ vẽ một bức tranh “Thăng Thiên” mất!
- Sự thăng thiên này không thể kéo dài – Barbicane trả lời – Nếu đầu
đạn đi qua điểm trung hoà, lực hút của Mặt Trời sẽ kéo chúng ta về hướng
Mặt Trăng.
- Chân chúng ta lúc ấy sẽ chạm vào vòm của đầu đạn – Michel đáp.
- Không – Barbicane nói – bởi vì trọng tâm của đầu đạn rất thấp nên
đầu đạn sẽ từ từ quay đầu lại.
- Thế thì tất cả mọi sự bố trí của chúng ta sẽ bị đảo lộn mà toàn bộ,
không thể tránh khỏi điều đó.
- Yên trí, Michel ạ – Nicholl đáp – không có đảo lộn nào đâu mà sợ.
Không một vật nào động đậy cả. Không một vật nào động đậy cả, vì đầu đạn
sẽ quay từ từ, ta không cảm thấy được.
- Đúng thế, – Barbicane nói tiếp – khi đầu đạn vượt qua điểm lực hút
bằng nhau, thì đế của nó lúc ấy tương đối nặng hơn sẽ kéo nó theo một
đường thẳng đứng với Mặt Trăng. Nhưng nếu hiện tượng này xảy ra thì
chúng ta cần phải vượt qua đường trung hoà kia trước đã.
- Vượt qua đường trung hoà ư? – Michel reo lên – Thế thì chúng ta hãy
làm như những thuỷ thủ khi vượt qua đường xích đạo. Chúng ta hãy uống
rượu mừng cuộc hành trình của chúng ta!
