Bằng một cái hất hông nhẹ, Michel đến bên vách. Ở đó, anh lấy một
chai rượu và những cái cốc, anh để chúng trong “không gian”, trước mặt các
bạn đồng hành, vừa vui vẻ chạm cốc, họ vừa chào đường trung hoà bằng ba
tiếng hoan hô.
Ảnh hưởng của những lực hút này kéo dài gần được một giờ. Lúc bấy
giờ, những nhà du hành từ từ nhận thấy mình đảo ngược đầu và ông
Barbicane chú ý thấy cái mũi hình nón của đầu đạn rơi xa khỏi đường hướng
bình thường về Mặt Trăng một chút. Và với cử động ngược lại, cái đế của
đầu đạn tiến lại gần. Lực hút của Mặt Trăng đang mạnh hơn lực hút của Trái
Đất. Quá trình rơi xuống Mặt Trăng đã bắt đầu, nhưng vẫn chưa nhận rõ
được, trong giây đầu tiên vận tốc chỉ là một milimét một phần ba, tức năm
trăm chín mươi phần ngàn linhơ
trên giây. Nhưng dần dần, lực hút sẽ
tăng lên và quá trình rơi sẽ thấy rõ hơn, đế của đầu đạn đi trước, mũi hướng
về Trái Đất, nó sẽ rơi với một vận tốc tăng dần cho đến lúc chạm bề mặt của
nguyệt cầu. Mục tiêu sẽ đạt được. Bây giờ thì không gì có thể cản trở sự
thành công của công trình, Nicholl và Michel Ardan cùng chia sẻ niềm vui
của Barbicane.
Rồi họ bàn bạc về tất cả những hiện tượng đã liên tục gây cho họ
những ngạc nhiên. Họ bàn luận không biết chán đề tài này về sự vô hiệu hóa
của những định luật trọng lực. Michel Ardan luôn luôn vui vẻ suy ra những
hệ quả mà thật ra chỉ là sự tưởng tượng thuần tuý.
- Chà! Các bạn ạ – anh reo lên – sẽ tiến bộ biết bao nếu trên Trái Đất
người ta thoát được cái trọng lực này, thoát được sợi dây xích trói buộc các
bạn với Trái Đất! Khi ấy người ta như thể một người tù sẽ được tự do, không
còn mệt mỏi, khổ cực nữa, không cần đến tay chân nữa và muốn bay là là
trên mặt đất hoặc lơ lửng trên không bằng chính đôi chân của mình thay vì
cần một lực một trăm năm mươi lần, lực mà chúng ta có, thì chỉ cần một tác
động của ý chí, một ước muốn ngông nghênh, là đủ đưa ta vào không gian
ngay, nếu quả thật sức hút không còn có hiệu lực trên địa cầu nữa.
- Đúng thế – Nicholl vừa cười vừa nói – nếu người ta loại bỏ được
trọng lực như người ta làm mất sự đau đớn bằng gây mê thì bộ mặt của xã
