tâm kéo chúng ta xuống dưới tác dụng của Mặt Trăng, nhưng lực ly tâm
mạnh hơn lại đẩy chúng ta đi xa không sao cưỡng lại được.
Điều này khiến Michel Ardan tiêu tan tất cả hy vọng. Phần Mặt Trăng
mà đầu đạn đang đến gần là phần bản đồ Mặt Trăng, vì những bản đồ đó
được thiết lập theo những hình ảnh do những kính viễn vọng cung cấp, và
người ta biết rằng những kính viễn vọng ấy đảo ngược sự vật. Barbicane tra
cứu cảnh vật dựa trên tấm bản đồ Mappa selenographica của Beer và
Moedler.
Phần Bắc bán cầu này có những đồng bằng rộng, rải rác đây đó là
những ngọn núi lẻ loi.
Vào lúc nửa đêm, Mặt Trăng tròn đầy đặn. Đáng lẽ ra vào chính lúc
này các nhà du hành sẽ đặt chân lên đó nếu khối vẫn thạch không ngờ làm
lệch hướng bay của họ. Như vậy, Mặt Trăng đã đến đúng như Đài quan sát
Cambridge đã tiên liệu. Nói một cách chính xác, nó nằm ở điểm cận địa và
ngay trên thiên đỉnh của vĩ tuyến hai mươi tám. Nếu một nhà quan sát đứng
ở đáy của khẩu đại pháo Columbiad lúc ấy đang chĩa thẳng đứng thì sẽ thấy
Mặt Trăng che kín miệng súng. Một đường thẳng giả định chạy dọc trục
súng sẽ đi qua tâm của Mặt Trăng.
Không cần phải nói cũng biết rằng đêm ngày 5 rạng ngày 6 tháng 12
hôm đó, những nhà du hành không nghỉ ngơi một tý nào. Họ có thể nào
chợp mắt được không lúc đến rất gần cái thế giới mới lạ này? Không. Tất cả
tâm trí của họ đều tập trung vào một ý nghĩ độc nhất. Nhìn! Họ là những
người đại diện của Trái Đất, của nhân loại đã và đang tồn tại, đôi mắt họ tập
trung cả những cái nhìn của nhân loại hướng về những miền đất của Mặt
Trăng đã khám phá ra những điều bí mật của vệ tinh này! Một cảm xúc kỳ lạ
tràn ngập tâm hồn họ và họ yên lặng đi từ cửa sổ này đến cửa sổ khác.
Được Barbicane hướng dẫn, những quan sát của họ được xác định thật
chính xác. Để làm những việc quan sát này họ đã dùng những ống kính để
quan sát và dùng bản đồ để xác định vị trí.
