McMurphy hú lên và lôi tôi đứng dậy, vỗ vào lưng tôi.
“Hai mươi mốt. Cả Thủ lĩnh nữa là hai mươi mốt người! Và nếu đây
không phải là đa số thì hãy chọc mù mắt tôi đi!”
“Ha-ha-ha!” Cheswick hét lên chiến thắng. Tụi Cấp tính ùa lại phía tôi.
“Cuộc họp đã bế mạc,” mụ Y tá Trưởng nói. Mụ để nguyên nụ cười trê
môi, nhưng khi rời phòng chung, quay về buồng kình, gáy mụ phồng lên,
đỏ bầm tưởng như mụ sắp nổ tung.
Nhưng mụ vẫn chưa nổ, chưa phải lúc đó, phải mãi một tiếng sau. Nụ
cười sau tấm kính méo mó, lạ lùng như chưa bao giờ thế. Mụ chỉ ngồi. Đôi
bờ vai nhô lên, thụt xuống theo mỗi nhịp thở.
McMurphy nhìn lên đồng hồ tường và nói rằng trận đấu đang bắt đầu.
Hắn đang cùng vài đứa Cấp tính quỳ xuống cọ chân tường cạnh vòi nước
uống. Còn tôi, lần thứ mười trong ngày quét dọn phòng đựng bàn chải.
Scanlon và Harding kéo chiếc máy đành sàn dọc hành lang, vạch ra trên lớp
sơn mới những hình số tám bóng lộn. McMurphy nhắc lại một lần nữa là
trận bóng đã bắt đầu và đứng dậy, ném cái giẻ xuống ngang đường. Những
đứa còn lại vẫn lúi húi với công việc. Khi hắn đi qua cửa sổ buồng kính, mụ
Y tá Trưởng cau có nhìn ra, hắn nhăn nhở cười như muốn nói với mụ giờ
đây hắn là kẻ thắng. Gặp cái hất đầu và nháy mắt của hắn, mặt mụ lại khẽ
giật sang bên.
Tất cả vẫn chăm chú làm việc, nhưng mắt chúng lén lút theo dõi
McMurphy đang kéo chiếc ghế bành đến sát tivi, bật lên và ngồi xuống. Từ
đám nhiễu trên màn hình hiện ra cảnh một con vẹt đang trọ trẹ hát bài cổ
động trên sân bóng. McMurphy đứng dậy, vặn tivi to lên để át đi tiếng nhạc
từ chiếc loa trên trần nhà rồi đặt thêm một chiếc ghế trước mặt để gác chân
lên đó. Hắn ngồi xuồng, duỗi thẳng người, rút thuốc ra hút, vừa xoa bụng
vừa ngáp.
“Ôi, thiếu mỗi bia và một cái xúc xích là sung sướng cuộc đời.”
Chúng tôi nhìn thấy mụ y tá nhìn hắn, mặt đỏ lên, môi mấp máy. Mụ
ngoái đầu ra hành lang: tất cả đang quan sát, chờ xem mụ sẽ làm gì, kể cả
tụi hộ lý, các nữ y tá nhỏ bé, thậm chí cả tụi bác sĩ thực tập đang tụ tập chờ
