BAY TRÊN TỔ CHIM CÚC CU - Trang 181

không thể chịu nổi chỗ này, không chịu nổi mụ Y tá Trưởng và những việc
làm dơ dáy của mụ ta. Hóa ra chả ai giữ tụi bay lại đây cả. Với mấy lão già
thì tao còn hiểu. Họ là một đám khùng. Nhưng còn tụi bay, tụi bay không
hẳn là những thằng bình thường nhất quả đất, nhưng tụi bay đâu có khùng.”

Không đứa nào cãi lại hắn. Hắn sán lại Sefelt.
“Sefelt, còn mày thì sao? Không có gì ngoài tật động kinh, mẹ khỉ! Cậu

tao cũng bị chứng co giật hành hạ tới mức mày mơ không thấy và đến lúc
lên cơn thì toàn nhìn thấy quỷ hiện hình, nhưng ông đâu thèm nhốt mình
trong nhà thương điên. Mày vẫn có thể sống bên ngoài nếu đủ can đảm…”

“Tất nhiên!” Đó là Billy, quay lại khỏi máy chiếu mặt đầy nước mắt.

“Tất nhiên!” Hắn lại la lên. “Nếu bọn tao đủ c… can đảm! Tao có thể ra
viện ng… ngay hôm nay nếu đủ can đảm. M… m… mẹ tao và bà Ratched
là bạn cũ của nhau, người ta có thể ký giấy xuất viện cho tao trước bữa cơm
nếu tao đủ can đảm!”

Billy vớ lấy chiếc áo sơ mi trên ghế, cố mặc vào nhưng hai tay run rẩy.

Cuối cùn hắn ném chiếc áo đi và lại quay về phía McMurphy:

“Mày nghĩ là tao muốn ở… ở… ở lại đây! Mày nghĩ là tao muốn lái xe

v… v… vi vu ch… ch… chim gái?

Nhưng mày đã bao giờ bị người ta giễu cợt chưa? Chưa, vì mày khỏe

mạnh và không ngán thằng nào! Còn tao, tao không khỏe mạnh và thằng
nào tao cũng ngán. Và Harding cũng thế. Và F… F… Fredrickson. Và Se…
Sefelt. Mày nói nh… như thể bọn tao thèm được s… sô… sống ở đây!
Vô… vô ích…”

Billy òa khóc, lưỡi líu lại đến nỗi không nói được nữa, gã đưa tay chùi

nước mắt để nhìn được rõ. Cái vẩy kết ở mu bàn tay bật ra, Billy càng chùi
thì máu càng chảy ra đầy mặt và trong mắt. Rồi gã bưng mắt loạng choạng
lao ra hành lang, hết va vào bức tường bên này lại đập vào bức tường bên
kia, gã hộ lý đuổi theo sát gót.

McMurphy nhìn tụi còn lại, há miệng như muốn hỏi gì nữa, nhưng lại

ngậm miệng khi thấy chúng nhìn mình ra sao. Hắn đứng đó cả phút trước
một hàng đinh tán trông như một chuỗi những con mắt dương dương, rồi
bật thốt lên: “Mẹ kiếp!” một cách yếu ớt, và cầm lấy mũ kéo sụp xuống
đầu, ngồi vào chỗ của mình trên ghế. Hai gã kỹ thuật viên uống cà phê xong

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.