vỡ trong lúc chưa cắt được mảnh cửa kính nào vừa cỡ, và ngày nào mụ
cũng ngồi đó cứ như nó không hễ làm vướng tâm mắt của mụ, như mụ dễ
dàng nhìn xuyên qua nó và vẫn thấy rõ cả phòng chung. Đằng sau tấm các
tông hình chữ nhật mụ y tá trông như một bức tranh quay mặt vào tường.
Mụ chờ đợi và im lặng, còn McMurphy sáng sáng vẫn mặc quần đùi với
những chú cá voi màu trắng lông nhông ngoài hành lang, tung đồng xu
trong phòng ngủ hay ngậm chiế́c còi trọng tài mạ kền dạy cho tụi Cấp tính
thực hiện những đường phản công dài từ của phòng ngủ đầu này đến tận
của Buồng Cách ly đầu kia hành lang, những cú sút như những phát đạn đại
bác bắn quả bóng đi khắp hành lang trong khi McMurphy với phong cách
chỉ huy của một viên hạ sĩ hét vang: “Giữ nguyên cường độ, nào, các vận
động viện, giữ nguyên cường độ!”
Cả hai nói năng với nhau nhã nhặn không để đâu cho hết. Hắn rất lịch sự
hỏi mụ rằng có thể mạn phép mượn chiếc bút của mụ thảo lá đơn xin đi
nghỉ không có người kèm được chăng, rồi viết trên bàn ngày trước mặt mụ,
rồi trả lại chiếc bút, đưa luôn lá đơn và nói nhẹ nhàng: “Rất cảm ơn”, rồi
mụ xem qua và cũng nhã nhặn hứa sẽ “bàn với các nhân viên”, một việc
mất khoảng ba phút, rôi mụ quay về và nói với hắn rằng, rất tiếc nghỉ vào
thời gian này không được coi là có giá trị trị liệu. Hắn cảm ơn mụ và đi ra,
thổi chiếc còi ré lên tưởng làm nứt cả cửa kính mười dặm quanh đó: “Tập
đi, tập đi, các chàng trai ẻo lả, vận động lên!”
Hắn điều trị trong khoa đã một tháng và có quyền ghi tên, đăng ký đi
nghỉ có người kèm lên bảng thông báo treo ở hành lang để cuộc họp tiế́p đó
sẽ quyết định được đi hay không. Hắn đứng trước bảng thông báo, tay cầm
chiếc bút của mụ y tá, tiếp theo dòng NGƯỜI ĐI KÈM, hắn ghi: “Một cô
nương ở Portland tên Candy Starr” và làm gãy ngòi bút ở dấu chấm cuối
cùng. Sau đó vài hôm, đúng vào ngày người ta thay cho Y tá Trưởng tấm
kính mới, vấn đề đi nghỉ của McMurphy mới được đem ra thảo luận, và sau
khi bị từ chối bởi lý do với tư cách người đi kèm, chắc gì cô Stan đã có thể
gây ảnh hưởng tốt đến bệnh nhân, McMurphy nhún vai nói đời là thế đấy,
rồi đứng dậy đi về buồng trực và lại thụi vỡ tấm kính còn nguyên nhãn ghi
tên hãng sản xuất, và trong khi máu còn đang chảy ra từ các ngón tay; hắn
giải thích cho mụ là tấm các tông đã bị tháo đi và hắn ngỡ đó là một khung
