cũ, cao hai mét hay hơn, nặng trăm hai, trăm ba ki lô, mày có thể nâng được
một vật như, xem nào, bệ điều khiển ở phòng tắm không?”
Tôi so sánh và nghĩ bệ điều khiển khó mà nặng hơn thùng đầu tôi vẫn
khuân hồi chiến tranh. Tôi nói với hắn là có thể.
“Nếu mày lại to như xưa liệu có nâng nổi không?”
Tôi nói tôi nghĩ là nổi.
“Tao nhổ vào điều mày nghĩ. Tao hỏi, mày có hứa nâng được nếu tao
làm cho mày trở lại to như xưa? Hứa đi, không những tao sẽ dạy không
công cho mày một chương trình điền kinh đặc biệt để nâng cao thể lực mà
mà còn được hưởng một chuyến câu cá không mất một xu.” Hắn liếm môi
và nằm xuống. “Tao cũng có phần mình nữa, khỉ ạ!”
Rồi hắn nằm đó cười một mình vì một ý nghĩ riêng nào đó. Tôi hỏi hắn
định làm gì để biến tôi trở lại to lớn như xưa, hắn đặt một ngón tay lên môi.
“Người anh em, tao không thể tiết lộ bí quyết này được. Tao không hứa
vói mày sẽ nói luyện thế nào, đúng không? Ổ, bơm một con người trở về
kích thước cũ là một bí mật không thể hé ra với tất cả, vì nếu bí mật đó rơi
vào tay kẻ thù thì sẽ rất nguy hiểm. Nói chung, mày sẽ không nhận ra quá
trình hồi phục cơ thể sẽ diễn ra như thế nào và bằng cách nào. Nhưng tao
hứa nếu mày chịu luyện theo chương trình của tao thì mày sẽ có tất cả.”
Hắn ngồi hẳn dậy chống hai tay lên đầu gối. Ánh sáng từ buồng y tá hắt
vào qua vai hắn. Thứ ánh sáng mờ ảo đó làm răng và đôi mắt hắn đang nhìn
xuống tôi ánh lên. Giọng nói của kẻ đã từng làm việc ở các quan vui chơi
giải trí tuôn ra êm dịu qua phòng ngủ.
“Hãy tưởng tượng: Thủ lĩnh Bromden lừng lững đi dọc đại lộ, đàn ông,
đàn bà, trẻ con nghiêng người trên gót chân mà nhìn ông ta: ‘Trời, chàng
khổng lồ nào đây, bước chân dài ba mét, phải cúi đầu chui qua dây điện
thoại chăng ngang đường? Chàng băng băng đi qua thành phố và chỉ dừng
lại vì các thiếu nữ thôi, còn những người đàn bà khỏi đứng xế́p hàng cho
mất công, trừ khi cô có bộ ngực tròn căng như hai quả dưa hấu và cặp đùi
trắng nõn, thon thả, khỏe mạnh đủ dài để quấn quanh tấm lưng to lớn, và có
cái ấy áp ngọt ngào thơm lựng như sữa và bơ…”
Và hắn nói, nói trong bóng tối, tưởng tượng cánh đàn ông sẽ sợ tôi thế
nào, các cô gái xinh đẹp sẽ đau khổ héo mòn vì tôi ra sao. Sau đó hắn hứa
