Sau khi người ta an táng cho bà, bố tôi cùng chú Chó sói Chạy và Nhảy
lại đào xác bà lên. Mẹ không đi với chúng tôi; trong đời mẹ chưa bao giờ
nghe thấy chuyện như vậy. Treo người chết lên cây! Thật kinh tởm.
Chú Chó sói C&N và bố tôi ngồi khám say ở Dalles hai mươi ngày chơi
bài rummy, vì tội Xâm phạm đến Người chết.
Đấy là mẹ chúng tôi – khỉ gió!
Chẳng có gì khác nhau cả, hai thằng ngốc. Không có quyền lôi người đã
chết ra khỏi mộ. Khi nào thì tụi bay thông minh lên được, bọn da đỏ chết
tiệt kia? Nào, bà ta đâu? Tốt nhất hãy khai ra.
Ai, cút mẹ mày đi, thằng mặt nhợt, chú C&N vừa nói vừa vê thuốc. Còn
lâu tao mới nói.
Cao, cao nữa, cao mãi trên đồi, trên ngọn cây thông, trên gò, bà tôi chạm
vào gió bằng bàn tay thân thương, đếm mây bằng bài hát cũ… đàn ngỗng
có ba con.
Mày định nói gì với tao khi nháy mắt?
Dàn nhạc đang chơi. Xem kìa… trời đẹp quá, hôm nay là ngày Bốn
tháng Bảy.
Con xúc xắc dừng lại.
Chúng lại đẩy máy về phía tôi… không hiểu…
Hắn nói gì nhỉ?
… không hiểu McMurphy đã làm tôi to lại như thế nào.
Tên kia lại nói: Giữ bóng thật chắc.
Chúng ngay ngoài đó. Đen nhẻm trong bộ quần áo trắng, qua khe cửa
chúng tè lên người tôi rồi buộc tôi tôi đã đái dầm ướt sũng cả sáu chiếc gối.
Sáu điểm. Tôi tưởng căn phòng là con xúc xắc. Một điểm, mặt đất rắn trên
cao, vòng tròn, ánh sáng trắng trên trần… là thứ tôi vừa nhìn thấy… trong
cái phòng vuông bé tẹo này… nghĩa là đã đêm muộn rồi. Tôi đã ngất đi
mấy tiếng đồng hồ? Đang phun một ít sương mù, nhưng tôi sẽ không ngụp
lặn và lẩn trốn trong đó nữa… Không, sẽ không bao giờ…
Tôi từ từ đứng dậy, hai bả vai cứng đờ. Những chiếc gối trắng của
Buồng Cách ly ướt đẫm, tôi đã đái lên đấy khi bị ngất. Tôi vẫn chưa thể nhớ
lại được hết, bèn đưa cổ tay dụi mắt cho đầu óc sáng sủa hơn. Tôi đã làm
được. Trước đây, chưa bao giờ tôi thoát ra khỏi những thứ này.
