Để cho mụ ta không được nhìn chúng tôi như trước sao? Ngài McMurphy,
ngài hãy nói cho biết bỏ phiếu chống cái gì nào?”
“Quỷ quái thật, có gì khác nhau đâu, chống bất cứ cái gì. Chẳng nhẽ lại
không hiểu, các chú em cần phải tỏ ra các chú còn chưa mất hết can đảm.
Chẳng nhẽ lại không hiểu, không được để cho mụ ta ngồi lên đầu các chú.
Hãy nhìn xem, chú em nói Thủ lĩnh sợ từ cái bóng sợ đi, nhưng qua, quả
thực, từ lúc cha sinh mẹ đẻ chưa thấy cái tập thể nào nhát sợ như thế này.”
“Tôi không sợ,” Cheswick nói.
“Chú thì có thể không, nhưng những kẻ khác thậm chí há mồm và cười
lên cũng sợ. Các chú có biết bệnh viện này làm qua ngạc nhiên trước nhất
về cái gì không? Đó là không ai cười. Từ khi bước qua cửa vào đây, qua
không nghe thấy một tiếng cười bình thường nào, hiểu không? Ai không
biết cười, người đó mất chỗ dựa. Nếu một thằng đàn ông đã cho phép đàn
bà xoay cho đến mức không còn cười được nữa, thì hắn ta đã làm mất át
chủ bài của mình rồi. Và chưa kịp ngoảnh lại, hắn đã nghĩ rằng mụ ta mạnh
hơn hắn, và…”
“Ồ, té ra anh bạn đã bắt đầu hiểu ra, các anh em thỏ ạ. McMurphy, ngài
hãy nói xem làm thế nào để tỏ ra đàn bà biết ai trong chúng ta là người cầm
đầu, mà tôi không muốn nói là cười vào mũi mụ ta? Làm thế nào để chỉ cho
mụ ta, ai là chúa sơn lâm? Một người như ngài cần phải biết câu trả lời.
Ngài sẽ không lột da mụ ta chứ? Nếu không mụ sẽ gọi cảnh sát. Ngài cũng
đừng có quát tháo và nổi điên lên trước mặt mụ: mụ sẽ thắng bằng cách xoa
đầu ngài như xoa đầu đứa bé đang ăn vạ: ‘Ôi, cậu lại dỗi rồi hả? Chẳng nhẽ
cơn giận của ngài lại không trở nên ngu xuẩn trước sự an ủi như vậy hay
sao? Thế đấy, anh bạn ạ, cũng giống như ngài vừa nói lúc nãy: đàn ông có
một thứ vũ khí duy nhất chống lại được cái quái thai của chế độ mẫu hệ
hiện đại này, nhưng đó hoàn toàn không phải là tiếng cười. Trong cái xã hội
điêu luyện này càng ngày càng có nhiều người biết làm cho vũ khí duy nhất
ấy yếu đi và biết cách chiến thắng những người trước đây đã từng là kẻ
chiến thắng…”
“Mẹ khỉ, Harding, nhưng cứ nói đi!”
“… Và ngài nghĩ rằng với tất cả năng lực thái nhân cách hiển hách của
mình, ngài có thể vận dụng vũ khí đó chống lại bà chúa tể của chúng tôi
