được sao? Ngài nghĩ rằng có thể dùng nó để chống lại nữ thánh đồng trinh
Ratched được sao? Không bao giờ!”
Bằng một cử chỉ khoáng đạt, hắn chỉ vào phòng kính. Tất cả mọi người
đều quay về hướng ấy. Mụ ta vẫn ở đấy, nhìn qua lớp kính và đang ghi hết
vào băng từ bí mật, đã tính được nên đưa vào nhật biểu ra sao.
Mụ y tá thấy tất cả quay về mình thì gật đầu, và bọn chúng lại quay đi.
McMurphy nhấc mũ và đưa cả hai tay lên mớ tóc đỏ. Bây giờ cả bọn lại
nhìn hắn, đợi xem hắn trả lời sao và hán cũng hiểu điều đó. Cảm thấy đang
sa vào một cái bẫy nào đó, đội mũ lên và gãi vết khâu trên mũi, hắn nói:
“Nếu chú em hỏi qua có thể cấu véo con mụ ăn xác thối đó không thì
qua xin nói qua nghĩ là không…”
“Nhưng mụ ta không hề xấu, McMurphy. Khuôn mặt dễ nhìn và vẫn giữ
được vẻ trẻ trung. Còn mặc dù mụ đã cố gắng che đi dưới bộ đồ vô giới tính
kia, chúng ta vẫn thấy ra một bộ ngực quá nổi bật. Thời trẻ chắc mụ ta là
một phụ nữ đẹp. Dẫu sao, chỉ trên lý thuyết thôi, ngay cả nếu như mụt anh
còn trẻ và đẹp như Helen thành Troy thì ngài có thể làm được cái việc đó
không?”
“Qua không biết Helen, nhưng qua hiểu chú em định nói gì. Lạy Chúa,
chú em nói đúng đấy. Với cái mõm lạnh tanh đó thì không thể làm được gì,
cho dù mụ ta có đẹp như Marilyn Monroe.”
“Đấy – đấy! Thế là mụ ta thắng rồi.”
Thế là xong. Harding ngả người ra trên ghế cùng đám bệnh nhân Cấp
tính đợi xem McMurphy nói gì. McMurphy biết mình đã bị dồn vào góc.
Hắn nhìn cả bọn một phút sau đó nhún vai, đứng dậy:
“Quỷ tha ma bắt mụ ta đi, chẳng quan hệ đếch gì đến qua.”
“Tất nhiên, chẳng quan hệ đếch gì.”
“Quỷ quái ạ, qua không muốn mụ già thết đãi qua ba nghìn vôn. Chưa kể
qua chẳng kiếm được gì từ đó ngoài cái liều.”
“Chính thế.”
Harding đã thắng trong cuộc cãi vã này nhưng điều đó chẳng làm ai vui
mừng. McMurphy đút hai ngón tay cái vào túi và cố rặn ra cười.
“Không, các chú em, qua chưa bao giờ nghe nói có ai treo giải hai chục
khúc xương để bỏ túi một mụ hoạn dái cả.”
