đi xa hơn, đến bác sĩ phẫu thuật…”
“Khoan, Harding, qua đã nói là qua không nghe được bài ca của chú…”
“Phòng Đột Tử, ngài McMurphy, đó là tiếng lóng gọi cái máy LSĐ –
Liệu pháp gây sốc điện. Có thể nói, cái máy thực hiện công việc của thuốc
ngủ, của ghế điện và bàn phanh thây cộng lại. Đấy là một quy trình nho
nhỏ, khéo léo, đơn giản và rất ngắn gần như không đau nhưng không ai
muốn đến đó lần thứ hai. Không ai hết.”
“Thế người ta làm gì ở đấy?”
“Người ta kẹp anh vào một cái bàn hình thập tự, thật là khôi hài, chỉ có
điều trên đầu là vành điện cực thay cho vương miện gai. Dây dẫn bắt vào
đầu từ hai phía. Phựt! Năm xu điện vào đầu, thế là vừa chữa bệnh cho anh,
vừa trừng phạt thái độ thù địch cuốn xéo đi của anh, chưa kể dẹp được anh
khỏi quẩn chân người khác từ sáu giờ đến ba ngày, tùy theo thể trạng của
anh. Lúc tỉnh lại anh còn phải mất mấy ngày trong trạng thái mất phương
hướng. Anh không thể suy nghĩ mạch lạc được. Quên tịt nhiều thứ. Và chỉ
cần sau một cơ số lần thì có thể làm cho anh thành ra như Ellis, như anh
thấy trên tường đó. Ba mươi nhăm tuổi bọt mép đã sùi ra, quần đã ướt đầm
đìa. Hay là thành cái cơ thể không trí tuệ như Ruckly chỉ có ăn, ỉa đái và hét
tướng lên ‘đ mẹ… con vợ!”. Hay là như Thủ lĩnh Bàn chải cạnh các anh,
suốt ngày ôm bàn chải.”
Harding chỉ điếu thuốc vào tôi, tôi không kịp lùi lại nữa. Làm ra vẻ
không biết gì tôi lại tiếp tục lau sàn nhà.
“Tôi nghe nói hồi mà máy còn đang mốt, nhiều năm rồi hắn đã nhận
được trên hai trăm lần điều trị. Hãy tưởng tượng xem, đầu óc hắn vốn đã
trật đường rầy sẵn rồi sẽ như thế nào. Nhìn hắn kìa: người quét rác vĩ đại.
Trước mặt các anh là điển hình của Mỹ châu tuyệt chủng, một cái máy lau
nhà cao hai mét và sợ từ cái bóng của mình trở đi. Người ta dọa chúng tôi
bằng gương đấy, anh bạn của tôi ạ!”
McMurphy nhìn tôi, sau đó quay sang Harding: “Sao các chú em lại chịu
được như vậy? Thế thì hôm nay tay bác sĩ còn nói dân chủ dân chiếc làm gì
nữa? Sao các chú không tổ chức bỏ phiếu?”
Harding mỉm cười với hắn và từ từ kéo một hơi thuốc. “Bỏ phiếu chống
cái gì, anh bạn? Để cho mụ y tá mất quyền đặt câu hỏi trong cuộc họp sao?
