“Chính xác! Vào đầu buổi tối không khí lúc nào cũng như trong một bữa
tiệc. Mọi người đều hứng thú và dường như buổi tối có thể kéo dài vô tận.
Nhưng cứ đến cuối mỗi buổi tối sau khi đã xem vài bộ phim của Tom Jones
và uống hết bia đen đến rượu whiskey Jack Daniel là cả căn phòng lại chìm
trong phiền muộn.”
“Chắc hẳn do ảnh hưởng của phim Tom Jones rồi.”
“Cậu gần như có thể cảm nhận được nó, chạm vào nó. Một màn sương
của sự tiếc nuối và buồn phiền bao phủ cả gia đình. Mẹ John sẽ nhớ về bố
anh ta. Những ông bác sẽ kể lể về những lỗi lầm của các bà vợ, trong quá
khứ và hiện tại. Trong khi em gái John than khóc kêu tất cả bọn đàn ông
đều là đồ đểu.”
“Cũng đúng thôi.”
“John nói với tớ rằng gia đình Harding chẳng mấy ai được suôn sẻ trong
hôn nhân và trong chuyện tình cảm.”
“Đó là một lời cảnh báo.” Sam bắt đầu kể cho tôi nghe về một loạt
những gã đần độn sướt mướt mà cậu ấy từng hẹn hò. Sam cả tin quá đỗi.
Mắt tôi trở nên đờ đẫn và trong khi giả vờ chăm chú lắng nghe câu chuyện
của Sam. Tôi nhớ lại lần nói chuyện gần đây nhất của chúng tôi, chỉ mới tối
hôm qua thôi.
John giải thích rằng, “À, nhưng họ đều ổn cả, em biết không. Bởi vì ngay
khi mọi người say và chìm vào đau khổ thì một trong những ông bác của
tôi, hoặc vú nuôi của tôi sẽ quay ra chỗ tôi và nói rằng mọi việc sẽ không
đến nỗi tội như thế. Và họ quay sang bắt tôi thuật lại chính xác công việc
hằng ngày của tôi.”
“Anh phải biết đấu tranh chứ,” tôi trêu chọc.
