“Không, cậu tuyệt lắm.” Giọng Sam nghe chán nản. “Cũng chỉ là một
trào lưu thời trang nữa thôi mà.” Tôi nhìn Sam. Cậu ấy đã chịu thua tôi.
“Tất cả người châu Âu đang tôn thờ những giá trị truyền thống của
vương quốc Anh, ca tụng bất kỳ ai mang một chút thôi những giá trị đó.
Những gã như John chính là tuýp như vậy. Cậu ra sức bảo vệ di sản của
vùng Sheffield, nhưng lại cố từ bỏ giọng địa phương của mình khi tới đây
mười năm về trước.” Tôi cau có nhìn Sam nhưng cậu ta không thèm để ý.
Sam vẫn tiếp tục. “Thậm chí tờ Vogue đã bắt đầu phát hành ấn bản về thời
trang giảm giá. Họ bắt đầu đưa tin về quần áo rẻ tiền, lại còn những quán
ăn ngoài cả khu vực quận Chelsea. Thật là không thể chấp nhận được. Chắc
tớ chẳng đặt tờ báo đó nữa. John chẳng thật gì cả. Hình ảnh anh ta gắn liền
với những bộ quần áo bó sát, dáng mảnh khảnh, nhạc pop, thuốc lá, rượu
bia và vẻ quyến rũ bề ngoài.”
Ý cậu ta là gì nhỉ? Tôi gọi phục vụ bàn và yêu cầu thanh toán.
Đang là tháng Mười một và tôi nghĩ mình sẽ nổ tung mất nếu không sớm
nói chuyện này với Lucy. Cái viễn cảnh ngôi nhà mới được bài trí gọn ghẽ
giờ lại vương vãi tan nát làm tôi không cam tâm. Tôi hẹn gặp Lucy tại một
nhà hàng sang trọng vì Lucy thích những nơi thế này hơn là một bữa tối
bình thường ở Cafe Rough hay All Bar One. Lucy thích tới những nơi sang
trọng để được chú ý. Nhưng cô ta tuyệt nhiên không quan tâm đến việc
ngắm nhìn người khác.
Khi chúng tôi đi bộ vào phố Le Pont, hàng tá người cố gắng thu hút sự
chú ý của Lucy. Một vài người là đồng nghiệp, số khác là những người mà
thậm chí cô ấy không nhớ nổi ra là ai. Cũng chẳng có vấn đề gì bởi dù đó
có là mẹ đỡ đầu của Lucy thì thái độ của cô ấy cũng vẫn thế mà thôi. Trong
trường hợp này cô ấy không có mẹ đỡ đầu. Nhiều nhất thì cô ấy cũng chỉ
đáp lại những cái gật đầu và vẫy tay liên hồi của họ bằng một nụ cười rỗng
